Excuse-moi d'avance si mes explications sont trop "basic".
Les polices doivent-être rangées dans le dossier "Polices" du dossier Système.
(hors utilisation de Suitcase....)
Les polices Postscript (Type 1...) doivent comportés 2 élts : 1 fichier pour la police écran (souvent dans une valise) et une police imprimante.
Cas général : Pour que les logiciels utilisent ces polices nouvellement installées il doivent être relancés
cas particulié (ex : Xpress) Le logiciel "regarde" si il y a des nouvelles polices disponibles à chaque fois qu'il est ramené au 1er plan.
Maintenant, si tu as fait tout ça, c'est peut-être des typos endommagées.
Essaie de voir si les fichiers de police écrans s'ouvrent quand tu fait un double-clik dessus.
Donne des précisions si cela ne marche pas (truetype ou Type 1...)