Il n'y a pas besoin d'un logiciel spécial pour faire ça.
Il suffit d'utiliser du papier spécial "Transfert pour T-Shirt" et d'imprimer ce qu'on veut dessus à partir de n'importe quel logiciel sous Mac OS, choisi en fonction de ce qu'on veut obtenir (éditeur de texte, logiciel de dessin, logiciel de visualisation, etc.).
AppleWorks, NeoOffice, GraphicConverter, SeaShore et bien d'autres pourraient très bien convenir. Voire même à la limite Aperçu ou TextEdit... !