Tu es sûr que cette imprimante Lexmark n'est aps reconnue sous OS 9?
Je pense que c'est uniquement parce que le pilote d'impression n'a pas été installé sur ton système OS 9.
Avec l'imprimante tu as sans doute un CD d'installation te permettant d'installer les pilotes nécessaires sur ton système OS9 (sinon un petit tour sur le site internet de Lexmark devarit te permettre de les trouver).
Une fois ce pilote installé, sous OS 9 (ou Classic), tu vas dans le menu Pomme, puis Sélecteur, et tu sélectionnes ton imprimante Lexmark. Une fois ceci fait, Word sous OS 9 (donc lancé via Classic) imprimera correctement sur ton imprimante.
Si vraiment il n'existe pas de pilote MacOS 9 pour cette imprimante, alors je te propose le shareware PrinttoPDF qui s'installe sous OS9 et permet lorsqu'on imprime en sélectionannt cette "fausse" imprimante, ce dréer un fichier au format pdf. Une fois ce pdf créé par Word, tu l'ouvres sous OS X par Aperçu et tu imprimes sur ton imprimante.