Mais c'est à n'y rien comprendre, j'ai fait comme tu montre sur les captures d'écran,
et dans quark xpress, il ne me signale pas le pantone présent (même en me mettant en CMJN et accompagnement).
Si ton imprimante est bien un copieur connecté Xerox DocuColor 242...
... alors c'est normal : tu fais une impression
composite sur une imprimante couleur (qui ne peut recevoir que du CMJN), donc XPress n'envoie que des données CMJN et pour cela il convertit automatiquement ton Pantone en quadri.
(et même si tu peux cliquer sur chacune des couleurs dans la fenêtre que montre
blaco, les cases devant chaque couleur sont cochées, et tu ne peux pas décocher une des couleurs : c'est normal, le mode composite envoie toujours les 4 primaires CMJN)
J'ouvre mon pdf dans acrobat 8 professionnal, et là il me l'indique bien; Je vais dans "options avancées", puis dans "aperçu de la sortie" et le pantone est présent. je peut aussi le décocher, ou selectionner "CMJN" seul comme tu me l'as dit, mais des que je ferme la fenêtre de ce menu, le pantone revient, impossible d'enregistrer mon document sans lui
Il ne revient pas, car il n'est jamais parti !!! l'aperçu de la sortie, comme son nom l'indique ne permet que de visualiser ce qui sera imprimé (avec ou sans toutes les couleurs : en fait, c'est surtout utile pour un contrôle des séparations avant impression en séparation)...
... mais
il ne modifie pas le document !!! donc, même si tu décoches ton Pantone, il reste toujours présent dans le doc (mais tu ne le vois plus à l'écran).
Et là encore si tu fais une impression composite sur une imprimante couleur, donc tu n'as aucune possibilité de décocher une des couleurs, car dans une impression composite toutes les données doivent toujours envoyées... et donc le pantone est converti en quadri.
Que ce soit dans XPress ou dans Acrobat, la seule solution pour pouvoir n'envoyer que certaines couleurs à l'impression et pas d'autres, c'est de faire une impression en séparation...
... mais une impression en séparation ne peut pas fonctionner sur ton imprimante laser couleur !!!
Donc, à mon avis, la seule solution que tu as pour t'en sortir, c'est de rentrer dans le PDF pour supprimer tous les éléments (en l'occurrence les filets techniques) qui sont en Pantone pour pouvoir ensuite imprimer normalement le document en composite...
... et pour ça, 3 solutions :
- tu redemandes au client un PDF avec le texte vectorisé, ce qui te permettra de l'ouvrir dans Illustrator et de le modifier,
- tu utilises PitStop pour supprimer les filets techniques,
- tu fais vectoriser les textes du PDF actuel par une bonne âme qui a PitStop, ce qui te permettra ensuite d'ouvrir le PDF dans Illustrator et de le modifier.