c'est justement acrobat et distiller qui sont à l'origine du problème.
Non : le problème ne vient pas du Distiller...
...
l'origine du problème est que tu fais ton PDF à partir d'un fichier EPS exporté d'XPress avec la commande "Enregistrer la page en EPS", et, pour la (au moins) 4e fois, je te répète que les fichiers EPS créés par XPress ne sont pas fiables.
Pour faire un PDF correct, il faut partir d'un fichier PostScript, c'est à dire un fichier .PS, créé sur une imprimante virtuelle...
... donc,
- dans XPress tu cliques sur "Imprimer",
- tu choisis l'imprimante PDF,
- tu choisis le PPD "Adobe PDF",
- tu règles la taille de ta page d'impression à la taille de ton doc si tu n'as pas besoin de repères et pas de bord perdu, ou 2 cm plus grande que la taille de ton doc si tu as besoin des repères et/ou des bords perdus,
- tu règles le reste des options comme pour une impression normale,
- ensuite tu cliques sur le bouton imprimante,
- puis dans la nouvelle fenêtre tu cliques sur le bouton "PDF" et sur l'option "Enregistrer le document PDF en format PostScript",
- tu indiques où enregistrer le fichier .PS,
- tu cliques sur "Imprimer", ce qui te ramènes dans la fenêtre d'impression normale de XPress,
- tu cliques sur "Imprimer".
Faire un bon PDF, ça ne s'improvise pas, il faut APPRENDRE à faire des PDF... donc si vraiment tu veux continuer à faire des PDF, tu achètes au moins le livre de Thierry Buanic "Le PDF pour le pré-presse" disponible aux éditions Eyrolles...
... et éventuellement ensuite tu fais une formation sur les PDF...