recaller des sous-titres?

[charlie67]

mes sous-titres sont decallés de quelques secondes avec l'image du divx.
y'a-t-il un moyen (sur macos 10.2) de les recaller directement dans le lecteur (mplayer ou vlc)
ou y'a-t-il un logiciel special pour modifier le fichier.srt.
parceque pour faire ça manuellement dans textedit ça prendrait une journée!!!

merci

 

[Spyro]

mplayer permet de décaler les sous titres en cours de lecture avec les touches z et x (par incrément de 100ms).

 

[Spyro]

Tiens y a aussi TitleLab qui a l'air de faire ça.