Pendant que j'y songe, pour ceux qui testeraient l'écriture d'un tel script ce week-end....
2 idées:
1 - Attention aux noms identiques, car dans iPhoto plusieurs photos peuvent avoir le même nom... mais pas dans le finder. Il faut donc tester l'existence du nom dans le dossier des photos avant de le coller à un fichier, et en cas d'existence ajouter un numéro en fin de nom, en incrémentant ce nombre jusqu'à ce que le nom composé ainsi formé n'ait plus d'homonyme dans le dossier)
2 - Si le script fonctionne, il est peut-être malin de l'enregistrer comme script de dossier au dossier Modified de la bibliothèque d'iPhoto, de façon à ce que chaque fois qu'un fichier est ajouté ou modifié dans ce dossier, ce script s'exécute. De cette façon, toutes les photos retouchées dans iPhoto se verront enregistrées sous forme d'un fichier portant le bon nom dans le Finder dans ce dossier Modified