Alors voici ce qu'on trouve quand on fouille un peu dans les préf de Mail et qu'on consulte l'aide :
Visualisation de messages dans un fil de discussion
Un "fil de discussion" est une série de réponses à une série de messages. Mail vous aide à identifier rapidement tous les messages d?un fil de discussion sans avoir à trier ni modifier la présentation de vos boîtes à lettres.
Choisissez Préférences dans le menu Mail, puis cliquez sur Visualisation. Cochez ensuite la case "Faites ressortir d'une couleur le segment sélectionné". (pour choisir une couleur, cliquez sur l'échantillon de couleurs).
Si vous cliquez sur un message, les messages qui y sont liés seront mis en surbrillance avec la couleur sélectionnée.
Mail utilise l'objet des messages pour déterminer s'ils appartiennent à un fil de discussion, et ignore les préfixes "Rép :" ou "Réexp :". De ce fait, les messages d'un fil de discussion dont les objets ou préfixes diffèrent risquent de ne pas être mis en surbrillance.