Pourrais-tu me donner le numéro de version et de build de Safari ?
Chez moi, j'ai la version 5.1 build 6534.50, et le menu Fenêtre > Téléchargements est inclus en dur dans l'application (i.e. dans le fichier Safari.app/Contents/Resources/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib).
Voilà la réponse :
Version 5.1 (7534.48.3)
quand à Safari.app/Contents/Resources/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib, impossible de le trouver