[Sauvegarde] Dictionnaire français

c-66

Membre d’élite
Club MacG
6 Mai 2000
1 219
52
42
Lima - Perou
www.linkedin.com
Yukulele
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 13:21               
------------------------------------------------------------------------
Existe-t-il un dictionnaire en français qui fonctionne pour le système et les applis sous X?
J'ai bien quelque chose en français avec AppleWorks mais ce n'est pas actif pour les autres applis comme Mail par exemple.

Je trouve aberrant que Apple ne livre qu'un dico en english avec son super OS révolutionnaire.
------------------------------------------------------------------------

Yukulele
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 13:30               
------------------------------------------------------------------------
Sorry! j'ai eu un petit problème d'encodage texte avec OmniWeb qui est maintenant règlé.
------------------------------------------------------------------------

BrainDamage
Membre junior


posté le 14 Mars 2002 à 13:30               
------------------------------------------------------------------------
Il faut installer cocoAspell:
cocoAspell http://homepage.mac.com/leuski/cocoaspell/

voici une traduction française de la marche à suivre:

1. télécharger l'archive cocoaSpell du site sus-mentionné et la
décompacter (avec StuffIt)
2. Ouvrir le dossier obtenu, tu y trouveras deux applications plus un
dossier de doc
3. Choisir si le dictionnaire devra être accessible à tous les
utilisateurs de ta machine ou seulement à toi (à priori ce sera la
deuxième solution j'imagine).
4. Si tu es dans le premier cas (dico pour tous) alors le répertoire
que tu vas utiliser est /Library (celui qui est à la racine du disque).
Si tu est dans le deuxième cas (dico pour toi uniquement) alros le
répertoire que tu vas utiliser est /Users/ton_nom/Library (le dossier
Library qui se trouve dans ton dossier User (ou Home)).
5. Regarde dans ce dossier Library et cherche deux dossiers: "Services"
et "PreferencePanes". S'ils n'existent pas tu dois les créer
(pomme-shift-n).
6. Copie cocoAspell.service dans "Services" et Spelling.prefpane dans
"PreferencePanes".
7. Quitte l'application "Préférences Système" si elle est ouverte, et
lance-là.
8. Vérifie que tu as bien une nouvelle icone de préférence nommée
"Spelling" et séléctionne-la. Tu remarqueras que le seul dico présent
est l'anglais. On ajoutera le français plus tard.
9. Séléctionne les préférences Ouverture et l'onglet "Ouverture à la
connexion" et ajoutes-y cocoAspell.service que tu as copier dans le
dossier Library/Services.

à ce point si tu ferme la session et que tu la réouvre le dictionnaire
fonctionne (mais uniquement en anglais).
Il faut à présent ajouter le dico français:

1. va sur http://aspell.sourceforge.net/ et télécharge (au format .bz2)
le dico de ton choix (à priori français).
2. Décompacte tout ça avec StuffIt.
3. Dans le dossier Library que tu as choisis plus haut ouvre le dossier
"Application Support" et créé un nouveau dossier que tu nommes "Aspell"
4. copie le dossier que tu as obtenu après décompactage (qui doit
s'appeller "aspell-fr-0.1-3" ou un truc du genre) dans ce nouveau
dossier "Aspell".
5. Ouvre les "Préférences Système" et séléctionne l'icone Spelling.
Séléctionne l'onglet "Advanced".
(il semblerait que l'on puisse se passer de cette étape 6 en
téléchargeant un dico déjà compilé, je n'ai pas essayé)
6. Clique sur "Build Dictionnary" et séléctionne le dossier que tu
vient de copier dans "Aspell". Patiente quelques minutes.
(il semblerait que l'on puisse se passer de cette étape 6 en
téléchargeant un dico déjà compilé, je n'ai pas essayé)
7. Retourne sur l'onglet "Dictionnaries".
8. Les dicos français (et Suisses !! :)) doivent être apparus dans la
liste. Choisi celui que tu veux (dans mon cas "French (Switzerland,
80)") et coche la case Enable à droite.
9. A toi de voir si les différentes options t'intéressent, si tu as
besoin d'une explication précise des ces options je suis à ta
disposition.

Pour utiliser le dico dans un application:
par exemple TextEdit (c'est la même chose dans toutes les applications
cocoa):
Menu Edition->Orthographe->Orthographe
puis séléctionner ton dico dans le menu déroulant.
------------------------------------------------------------------------

Kzimir
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 13:55                  
------------------------------------------------------------------------
Sinon, ObjectFarmSpell est vachement plus simple d'installation...
Sûr, y aura pas de panneau de contrôle dans les Préfs système, mais tu mettras 2 jours de moins à l'installer, et y fonctionne très bien
------------------------------------------------------------------------

MM
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 14:00            
------------------------------------------------------------------------
Yaoutch, quelle belle explication BrainDamage. Tu as choisi l'option Ultra Fast, Fast, Normal ou Bad Spellers ? Et sais-tu la différence entre les dicos 40, 60 et 80 ?

Remarque : il y a deux autres dicos Excalibur et ObjectFarmSpell. http://www.eg.bucknell.edu/~excalibr/excalibur.html http://www.objectfarm.org/Activities/Software/ObjectFarmSpell/
------------------------------------------------------------------------
MM
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 14:07            
------------------------------------------------------------------------
Kzimir m'a doubler !

Sinon ObjectFarmSpell est effectivement très simple à installer mais date un peu (novembre 2001 pour la version 0.9.1b. La 0.9.2b devait sortir depuis mais je n'en ai pas de nouvelle malgré un mail aux concepteurs) et gère mal les mots composés (il les considère presque systématiquement comme erronés).
------------------------------------------------------------------------
Yukulele
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 14:27               
------------------------------------------------------------------------
Merci, tout est installé dans les dossiers respectifs du dossier Library à la racine du disque, mais les applis avec lesquelles j'ai testé (Mail et OmniWeb) me donnent l'alerte suivante:

Impossible de communiquer avec le vérificateur d'orthographe.

Pourtant je peux voir et séléctionné les différents dicos dans le menu "Edition" "Orthographe".

Keskispass?
------------------------------------------------------------------------

MM
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 14:33            
------------------------------------------------------------------------
Yukulele, si tu veux faire disparaître tes problèmes d'accents avec OmniWeb, dans les préférences Cookies, demande d'accepter et de garder en fin de session ceux de forums.macg.co.
------------------------------------------------------------------------

Yukulele
Membre


posté le 14 Mars 2002 à 18:43               
------------------------------------------------------------------------
J'ai tout désinstallé et réinstallé méticuleusement point par point et le message d'alerte a disparu. Le dico en français peut être choisi, mais il offre uniquement des propositions de mots anglais. Grrrr...

Concernant Excalibur, où faut-il placer les fichiers? il n'y a aucune explication en français et je ne maîtrise pas suffisament l'anglais pour comprendre toutes les english's consignes.

Pour ObjectFarmSpell, j'hésite à cause des bugs mentionné dans la doc et là aussi, où installer le dico Gutenberg?

Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi Apple ne livre pas de dico dans les langues disponibles du système? Ca n'a vraiment aucun sens et c'est très ragant quand on voit le temps qu'on peut perdre. J'espère que la 10.2 sera dignement équipée avec cet outil qui me semble être totalement basique sur un OS prétendu si révolutionnaire...

Merci encore pour toutes vos suggestions