Pour Omnidisksweeper il s'agit juste du dossier nommé système, pas tout le "système".
Le df montre que le souci se situe bien dans le volume Data.
Il faut déja voir dans l'utilitaire de disque, en s'assurant dans Présentation, qu'on a bien demandé l'affichage des instantanés.
Il pourrait y en avoir l'un ou l'autre bien gras (genre Time Machine si on n'a pas sauvegardé depuis loooongtemps).