j'ai pas utilisé votre application pour faire des site map, donc je ne sais pas si ça fonctionne comme ça. Mais d'après les explications que vous avez données et selon ce que j'en ai compris, la publication à la racine de votre dossier sauvé avec Smultron devrait fonctionner. Donc vous avez tout compris.
Je n'utilise pas Transmit. Mais d'après les photos d'écran que j'ai trouvées sur Google, ça a l'air de fonctionner comme d'autres gestionnaires de FTP. La racine du serveur de votre site, c'est là où vous avez le premier fichier index.html sur lequel pointe l'adresse de votre site.
Par exemple : votre adresse est www_.1and1_/.com/mapage/index.html.
quand vous faîtes votre site avec iWeb, il génère un dossier "site" qui contient un fichier index.html. Ce fichier, qui est le fichier vers lequel pointe votre adresse (comme dans mon exemple ci-dessus, vous devriez le retrouver à quelque part sur votre espace d'hébergement à l'aide de Transmit. Je pense que votre document xml créé avec Smultron, il faut le mettre au même niveau que ce fichier index.html.