Dans la Terrasse ?
Sinon, je conseillerais de changer de TV, mais je pense que les autres TV feront pareil... C'est lié à leur couche logicielle (à défaut d'appeler ca un système d'exploitation).
Je n'ai personnellement pas trouvé de meilleur rendu sous-titre que sous QuickTime (c'est l'une des deux raisons principales pour lesquelles je privilégie QuickTime à VLC et autres...).
Pas moyen d'utiliser ta TV comme moniteur externe de ton Mac ?