Bonjour à tous, je vous explique mon problème, je suis traducteur anglais français et j'ai un texte à traduire à propos d'un mac, je ne sais pas qu'elle est la version de Mac OS utilisée, je n'ai pas vraiment de détails... Est-ce que l'un ou l'une d'entre vous possédant un Mac pourrait me dire comment sont traduits les termes suivants ?
Cela se trouve dans
-System Preferences --> Préférences Système
-Network --> Réseau
-Input PPP parameters --> Paramètres d'entrée PPP (?)
-Input Modem Parameters --> Paramètres d'entrée du modem (?)
-Wait for dial tone before dialing --> Attendre la sonnerie avant de composer le numéro (?)
-Dialing: Tone --> Composition : Tonalité (?)
-Sound: Off --> Son : Désactivé (?)
-Apply Now --> Appliquer maintenant (?)
N'ayant jamais effleuré un Mac de ma vie en près de 10 ans d'informatique je ne connais vraiment pas du tout les termes spécifiques à ces machines...
Merci d'avance à ceux qui pourraient m'apporter un peu d'aide, ou si vous pouvez me fournir l'adresse d'un glossaire anglais français ça serait vraiment sympa !
Bien cordialement.
Chris.
Cela se trouve dans
-System Preferences --> Préférences Système
-Network --> Réseau
-Input PPP parameters --> Paramètres d'entrée PPP (?)
-Input Modem Parameters --> Paramètres d'entrée du modem (?)
-Wait for dial tone before dialing --> Attendre la sonnerie avant de composer le numéro (?)
-Dialing: Tone --> Composition : Tonalité (?)
-Sound: Off --> Son : Désactivé (?)
-Apply Now --> Appliquer maintenant (?)
N'ayant jamais effleuré un Mac de ma vie en près de 10 ans d'informatique je ne connais vraiment pas du tout les termes spécifiques à ces machines...
Merci d'avance à ceux qui pourraient m'apporter un peu d'aide, ou si vous pouvez me fournir l'adresse d'un glossaire anglais français ça serait vraiment sympa !
Bien cordialement.
Chris.