Un message désobligeant en français à l'égard de George W. Bush découvert sur des étiquettes de sacs à dos
SEATTLE (AP) - La politique aussi fait vendre. Les ventes de la marque de vêtements Tom Bihn ont doublé depuis qu'un message insultant le président américain George W. Bush est mystérieusement apparu sur l'étiquette de conseils de lavage de centaines de ses sacs à dos.
Sur ces étiquettes écrites en anglais et en français, on peut lire: "Nous sommes désolés que notre président soit un idiot. Nous n'avons pas voté pour lui".
Une phrase faisant référence aux récentes dissensions entre Paris et Washington au sujet de la guerre en Irak qui a attiré l'attention des media américains et des internautes depuis qu'un client de Seattle l'a repéré et l'a photographiée, avant de diffuser le cliché sur l'Internet.
Tom Binh, qui a donné son nom à sa gamme de vêtements et d'accessoires, tente de minimiser la portée de l'insulte, en expliquant que le nom du "président" n'est pas précisé.
"Je pense que c'est une blague sur moi, le président de la société", a-t-il déclaré jeudi, mais "il est clair que lorsqu'un utilise les morts 'idiot' et 'président' dans la même phrase, les gens tirent tout de suite d'autres conclusions", a-t-il précisé.
Tom Bihn, 43 ans, affirme qu'il n'avait pas eu connaissance du message avant d'avoir reçu des messages de tous les Etats-Unis demandant "le sac avec le message".
Selon lui, 2.000 étiquettes ont été imprimées et plusieurs centaines ont été cousues sur les sacs au cours des cinq ou six derniers mois. Il reste 500 étiquettes et Tom Bihn continue de les utiliser.
La marque a également sorti une collection de t-shirts frappés de l'inscription en français. Tom Bihn affirme avoir reçu quelques plaintes mais que, dans la plupart des cas, les gens sont amusés. AP
qui nous trouve le t-shirt ?
SEATTLE (AP) - La politique aussi fait vendre. Les ventes de la marque de vêtements Tom Bihn ont doublé depuis qu'un message insultant le président américain George W. Bush est mystérieusement apparu sur l'étiquette de conseils de lavage de centaines de ses sacs à dos.
Sur ces étiquettes écrites en anglais et en français, on peut lire: "Nous sommes désolés que notre président soit un idiot. Nous n'avons pas voté pour lui".
Une phrase faisant référence aux récentes dissensions entre Paris et Washington au sujet de la guerre en Irak qui a attiré l'attention des media américains et des internautes depuis qu'un client de Seattle l'a repéré et l'a photographiée, avant de diffuser le cliché sur l'Internet.
Tom Binh, qui a donné son nom à sa gamme de vêtements et d'accessoires, tente de minimiser la portée de l'insulte, en expliquant que le nom du "président" n'est pas précisé.
"Je pense que c'est une blague sur moi, le président de la société", a-t-il déclaré jeudi, mais "il est clair que lorsqu'un utilise les morts 'idiot' et 'président' dans la même phrase, les gens tirent tout de suite d'autres conclusions", a-t-il précisé.
Tom Bihn, 43 ans, affirme qu'il n'avait pas eu connaissance du message avant d'avoir reçu des messages de tous les Etats-Unis demandant "le sac avec le message".
Selon lui, 2.000 étiquettes ont été imprimées et plusieurs centaines ont été cousues sur les sacs au cours des cinq ou six derniers mois. Il reste 500 étiquettes et Tom Bihn continue de les utiliser.
La marque a également sorti une collection de t-shirts frappés de l'inscription en français. Tom Bihn affirme avoir reçu quelques plaintes mais que, dans la plupart des cas, les gens sont amusés. AP
qui nous trouve le t-shirt ?
