Traduction assistée /Mac...

[myckmack]

Je cherche un logiciel de traduction anglais -> français et français -> anglais (sous Panther) qui traduit des phrases plutôt que du mot à mot (comme Sherlock le fait).

 

[Patmac]

salut
je crois que reverso conrespond a ton attennte

voila j'espere avoir rendu service

 

[myckmack]

salut
je crois que reverso conrespond a ton attennte

voila j'espere avoir rendu service

D'après Softissimo, il ne fonctionne que sous Classic

.

 

[FANREM]

D'après Softissimo, il ne fonctionne que sous Classic

.

Oui, et de plus, il ne faut pas en attendre des miracles

 

[rezba]

fais donc une recherche chez macupdate ou chez version tracker, ou encore chez l'excellent osx.hyperjeff.net

 

[teo]

pour des traductions basiques comme des courriers simples il y a aussi Sherlock.

 

[myckmack]

pour des traductions basiques comme des courriers simples il y a aussi Sherlock.

J'avais écrit :

Je cherche un logiciel de traduction anglais -> français et français -> anglais (sous Panther) qui traduit des phrases plutôt que du mot à mot (comme Sherlock le fait).

 

[myckmack]

fais donc une recherche chez macupdate ou chez version tracker, ou encore chez l'excellent osx.hyperjeff.net

Si je comprends bien, pour trouver un logiciel de traduction français <-> anglais, tu me proposes de passer par des sites anglo-saxons

.

 

[steinway]

va voir un peu par ici :

http://www.ultralingua.net/

 

[myckmack]

va voir un peu par ici :

http://www.ultralingua.net/

Je n'y trouve pas de traducteur de phrases, juste des dictionnaires ou des logiciels de grammaire

. Tant pis; je continuerai à utiliser Sherlock.

 

[jfr]

Et ça?
Ça donne souvent des résultats bizarres, mais ça peut aider...

 

[myckmack]

Et ça?
Ça donne souvent des résultats bizarres, mais ça peut aider...

Merci mais c'est ni plus, ni moins ce que fait Sherlock : une traduction presque mot à mot

. Sur Voila aussi il y a le même type de traducteur.

 

[emile2b]

Nouvellement posseseur d'un mac G4 je recherhe un logiciel de traduction ang/franc et une adresse ou je pourais le telecharger

 

[Dark Templar]

Sous OS X tu as sherlock intégré au système.

 

[teo]

Sous OS X tu as sherlock intégré au système.

Il serait plus vrai de dire que Sherlock permet d'essayer le service de traduction -sans garantie - de la société Systran...

comme certains sites internet le permettent.
C'est jamais terrible mais ça dépanne pour des petits emails sans prétention.
Pour de vrais logiciels, faudra attendre un peu

 

[emile2b]

mois je suis plutot a la recherche d'un log assez performant avec une option dico perso pour traduire de l'anglais technique genre reverso/ou systrant que j'avais sur mon ancien PC ET que je pourais telecharger une version pour MAC A++++++ MERCI

 

[maousse]

http://www.ultralingua.com/fr/index.html ?
tu peux tenter la version d'essai pour te faire une idée...

 

[kabeha]

J'ai vu ça l'autre jour sur FrTracker

 

[naas]

angais technique en quoi ?
electricite
sale blanche
vin
couture

 

[Dad]

Bonjour !

Quelqu'un connaît-il un bon logiciel de TAO (je ne parle pas de traducteurs automatisés style google ou systran mais de suite professionnelle type TRADOS pour les connaisseurs).

Je suis sur Mac depuis deux trois ans, je bosse sans et je me dis que quelqu'un a peut-être des idées sur le sujet.

Est-il possible de travailler avec Ilocalize sur du traitement de texte ???

Merciiiiiiii !!!