Ce forum est en partie financé par l’affichage de publicités. Merci de désactiver votre bloqueur de publicités pour nous permettre de continuer à fournir ce service.

Traduction des dossiers du Finder

Discussion dans 'macOS' créé par Dark Templar, 14 Juillet 2003.

Modérateurs: Aliboron, bompi, daffyb
  1. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Bonjour,

    Il existe dans le dossier Système de Mac OS X un fichier qui permet de définir les noms qui apparaîtront pou certains dossier dans le Finder (bibliothèque pour librairy par exemple).

    Ce fichier est accessible dans /System/Librairy/CoreServices/SystemFolderLocalizations/langue.lproj

    On peut modifier les éléments déjà existants, mais quand j'en ai rajouté d'autres, cela n'a eu aucun effet. [​IMG]

    Est-ce qu'on peut traduire d'autres dossiers ou est-ce que cela requiert des connaissances avancées ? [​IMG]

    Merci,

    Dark
     
  2. [MGZ] Shralldam

    [MGZ] Shralldam Gendarmette déchue
    Modérateur

    Inscrit:
    13 Juin 2002
    Messages:
    2 195
    J'aime reçus:
    98
    Ce dossier, c'est uniquement pour la traduction. Il doit y avoir un autre dossier qui lui te permet de changer le modèle de dossiers dispos à la création d'un nouveau compte... Mais je sais plus où c'est. [​IMG]
     
  3. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Ben ce que je faire, c'est juste traduire, pas créer d'autres dossier. [​IMG] [​IMG]
     
  4. Anonyme

    Anonyme Invité

    Pour que tes changements soient effectifs, il faut créer un fichier .Localized dans les répertoires dont tu veux voir afficher la traduction (en tapant dans le répertoire l'instruction touch .Localized).
    Il faut ensuite relancer le Finder et t'assurer que, dans le préférences du Finder, la case "Toujours afficher les extensions de fichier" est décochée.
    (Source : SVM Mac 147)
     
  5. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Merci

    Ca j'ai pas compris.

    Si je fait glisser le fichier .Localized d'un autre dossier, ça fonctionnera ou c'est spécifique à chaque dossier ?
     
  6. Anonyme

    Anonyme Invité

    En fait, c'est une commande unix à taper dans le Terminal. "touch" permet, entre autre, de créer des fichiers vides. Donc touch .Localized va créer un fichier .Localized dans le répertoire courant.

    A priori tu peux copier sans problème un fichier .Localized d'un autre dossier.
     
  7. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Dans ce cas c'est ce que je vais faire, ça me parait plus simple.

    Merci pour tout. [​IMG]
     
  8. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Cool, ça a marché.

    Par contre, ça me sert strictement à rien. [​IMG] [​IMG]
     
  9. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
    Salut,

    J'ai installé le 10.2 comme mise-à-jour du 10.1 et je n'ai jamais eu mon dossier "Home" localisé. Pas plus que le dossier racine d'ailleurs. Par contre, le dossier "Applications" est localisé.

    Comme vous le faîtes remarquer, il y a un fichier .localized (avec minuscule) dans le dossier Applications mais pas dans "/" ni dans mon "Home".

    Je viens donc de les créer avec touch dans le terminal, puis j'ai redémarré.

    Maintenant, j'ai bien "/" qui est localisé avec "Bibliothèque", "Utilisateurs"... mais toujours pas mon "Home" [​IMG]

    J'ai pourtant décoché "Toujours afficher les extensions de fichiers" bien que je ne vois pas le rapport.

    Avez-vous une idée ?
     
  10. Dark Templar

    Dark Templar Ex-vénérable sage
    Club MacG

    Inscrit:
    24 Avril 2002
    Messages:
    16 893
    J'aime reçus:
    1 044
    Oui enfin entre "Applications" (en anglais) et "Applications (en français cette fois), la différence est pas énorme. [​IMG]

    Pour le dossier home, sache que son nom n'est pas localisé même après une clean install, seuls sont localisés d'origine :
    <ul type="square"> [*]Tous les Librairy [*]Applications [*]System [*]Users [*]Utilities [*]Shared [*]Les dossiers à l'intérieur de ton dossier Départ (Desktop, Movies, Public…) [/list]
    Après tu peux en rajouter, ce que j'ai fait.
     
  11. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
    Monsieur Templar fait le drôle.
    Bon, j'ai du mal m'exprimer. Je parlais du contenu du dossier Applications et du contenu du dossier Home...

    Le premier est localisé. Exemple : Carnet d'Adresses.
    Le second, non. Exemple : Movies.

    J'ai un second utilisateur sur ma machine et chez lui, les dossiers du home sont localisés depuis que j'ai ajouté .localized mais pas chez moi.

    Pourquoi Diable ?
     
  12. r e m y

    r e m y Cas clinique
    Club MacG

    Inscrit:
    4 Novembre 2000
    Messages:
    41 453
    J'aime reçus:
    4 224
    Je ne sais pas pourquoi, ni comment y remédier, mais tout ce que je peux dire c'est qu'Apple avait signalé, lors de la sortie de MacOS X 10.2 que
    seuls les utilisateurs créés APRES installation ou mise à jour en 10.2 verraient leur "Home" localisé dans leur langue. Pour les utilisateurs créés AVANT la mise à jour en 10.2, les dossiers du "HOME" restent en anglais.
     
  13. simon

    simon Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    18 Juin 2000
    Messages:
    3 669
    J'aime reçus:
    16
    Essayez ceci: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=107108
     
  14. simon

    simon Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    18 Juin 2000
    Messages:
    3 669
    J'aime reçus:
    16
  15. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
  16. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
  17. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
    Hourrah ça marche ! Merci [​IMG]
     
  18. jfh

    jfh Membre émérite

    Inscrit:
    7 Juillet 2002
    Messages:
    908
    J'aime reçus:
    3
    ca marche bien, c'est facile ??
    parce que je suis totallement nul avec terminal mais si il suffit de tapper ca et de taper sur enter a chaque ligne ca devrait aller
    ou bien je dois pas m'y risquer ??? [​IMG]
     
  19. Floppy

    Floppy Membre d’élite
    Club MacG

    Inscrit:
    19 Avril 2001
    Messages:
    1 458
    J'aime reçus:
    4
    Bah ! Au pire tu réinstalles tout [​IMG]

    A moins d'être assez maladroit pour taper rm * à la place de touch .localized il ne devrait pas y avoir de problème [​IMG]

    Sinon, fais-le dans un dossier vide pour t'entraîner. [​IMG]
     
  20. jfh

    jfh Membre émérite

    Inscrit:
    7 Juillet 2002
    Messages:
    908
    J'aime reçus:
    3
    c'est vrai après tout [​IMG]
    pourquoi s'en faire
    mais je me demande quand même vous savez tout ca je suis larguer moi
     
Modérateurs: Aliboron, bompi, daffyb
Chargement...