Traduire en français

R5555

Membre junior
10 Décembre 2003
71
1
Voilà, je ne savait pas comment traduire ça dans le moteur de recherche alors je pose direct la questions,
je possèdes plusieurs appli en cocoa ( dont des émulateurs, xPad etc ... ) et je voudrais les traduires en français.
J' ai installé les outils de développement.
Merci pour vos réponses
 

Didier Guillion

Membre d’élite
Club MacG
20 Juillet 2001
3 244
164
58
Toulouse
www.myriad-online.com
Bonjour,

1- Ouvez le paquet (bundle) ctrl+I sur l'icone et "Afficher le contenu du paquet"
2- Recherche le sous dossier "Contents/Resources/English.lproj"
3- Copie le en "French.lproj"
4- Normalement tu as deux fichier : localized.strings et mainmenu.nib, ouvre les et édite les.

Je me dois cependant de te rappeler que la modification d'une application est interdite sans l'accord de son auteur. Contacte le d'abord, il pourra te conseiller et sera cetainement intéressé par une version Francaise.

Cordialement
 

FredoMkb

Membre confirmé
21 Avril 2003
190
5
Je rappele que les applications sont protégées par les textes concernant le droit d'auteurs.
Si tu tiens à traduire (localiser) des applications (légalement), tu peut proposer le service de tes talents lenguistiques et tes projets sur le site francophone voué à cette (noble) tâche : OSX-Fr v2
 

R5555

Membre junior
10 Décembre 2003
71
1
Cool, merci pour le lien, je cherchait justement ce site car je me souvenait qu' il y avait un tuto pour la traduction, merci
 

FredoMkb

Membre confirmé
21 Avril 2003
190
5
ATTENTION R5555 !!!
Ne fait pas ta petite cuisine dans ton coin sans suivre le conseil de Didier :

Didier Guillion a dit:
Je me dois cependant de te rappeler que la modification d'une application est interdite sans l'accord de son auteur. Contacte le d'abord, il pourra te conseiller et sera cetainement intéressé par une version Francaise.
Non seulement pour respect à l'égard de l'auteur, mais aussi pour ne pas te mettre dans un situiation litigieuse voire illégale.
 

molgow

Vétéran
Club MacG
4 Janvier 2002
5 493
612
37
Suisse
www.monts-chevreuils.ch
Bon il faut pas exagérer.. évidemment ce n'est peut-être pas légal de modifier un programme à usage privé (encore que j'ai quand même un doute là dessus..). Mais si tu l'utilises juste à titre privé, ça ne fera de tort à personne.

Par contre, il est évident qu'il ne faut PAS traduire un programme et ensuite le redistribuer sans consentement de l'auteur!

Mais comme l'ont déjà dit les autres, si tu es motivé et compétent pour la traduction de certains logiciels, pourquoi ne pas aider les auteurs et faire profiter à tous les utilisateurs tes talents de traducteurs ?!
 

maousse

Vétéran
Club MacG
20 Avril 2002
7 224
445
39
Paris
orbl.eu
Et si c'est un soft payant, que ta traduction est correcte, et que le développeur est quelqu'un de sympa, il t'offrira peut-être même une licence, dingue, non ?
 

R5555

Membre junior
10 Décembre 2003
71
1
lol, mais du haut de mes 15 ans, la traduction se résume pour l' instant à Mencoder, c' est vrai que c' est marrant.

En faite ce que je voudrait faire c' est traduire les émulateurs de bannister en français, mais ceux ci ne sont pas en cocoa, je vais me débrouiller quand même.
Je suivrais vos indications, je ne publierais aucun logiciel que j' ai traduis.
Surtout que ta dernière réponse Moussa m' alléché

Bon, faut que je redescende sur terre, je fais ça avant tout pour les autres

Par contre si quelqu' un pouvait me donner l' adresse d 'un des gars de Mencoder ça m' aiderait pas mal