Utilitaires d'aide pour la langue japonaise

[FabriceG]

Bonjour à tous,

J'ai cherché, peut-être pas assez (d'avance désolé au modérateur qui va peut-être fermer ce fil) sur ce forum des conseils sur des éventuels logiciels d'aide :
-pour les mots japonais, comme par exemple des dico français/japonais,
-pour la grammaire
-pour l'écriture des kanji et des kana
-etc.

Je cherche aussi des infos sur la façon d'utiliser Koteori correctement (l'aide pour Koteori est malheureusement pour moi uniquement en japonais, je pourrais la lire certainement quand Mac OS X en sera à sa version 12.4.3 :rateau: )

Question subsidiaire : existe-t-il un moyen de dessiner un kanji/kana (depuis un palette graphique par exemple) et d'avoir une reconnaissance graphique (un inkwell en japonais ?) ?

Donc voilà, si quelques japonisants dans la salle pouvaient me conseiller?

?????

 

[macinside]

tu sais que dans les préfs systeme>international tu peu afficher la palette de caractère japonais ?

 

[FabriceG]

tu sais que dans les préfs systeme>international tu peu afficher la palette de caractère japonais ?

Oui oui, mais ce ne sont "que" les kana (hiragana et katakana), utile quand on ne connaît pas le "son" (romaji) équivalant au signe. Mais les kanji ?

 

[qwacktaner]

As tu trouve une reponse FabriceG ?

Je suis dans le meme cas que toi, j'ai fais une grosse recherche sur le forum en lisant bcp de topics sur le sujet mais la plupars traite de comment "lire/afficher" ou "taper" le japonais, je ne trouve nulpart comment "ecrire/tracer" le japonais.

Cela m'embete bcp car cette fonctionnalite me manque enormement alors que c'etait possible en standard sous windows xp, c'est vraiment un des derniers trucs qui m'empeche de switcher completement, voici un screenshot pour illustrer si vous avez encore du mal a voir le probleme:
http://qwacktaner.online.fr/Temp/tekaki.jpg

 

[FabriceG]

Oui j'ai trouvé la réponse, avec JEdict

bon même si ce n'est pas Inkwell, le résultat est généralement assez probant (je ne sais pas ce que ça vaut sur windows), pour peu que l'on sache écrire le kanji avec le bon nombre de trait (si le kanji est simple le résultat est assuré, sinon, je dessine plutôt une des clés et je recherche à partir de celle-ci); Et heureusement la recherche par clé multiple rend la vie encore plus facile.
Et d'origine dans MacOS X, il y a la palette de caractère, en affichant "Japonais" et l'onglet "radical", il donne même les lectures kun et ON. Je trouve généralement assez vite le bon kanji.

http://mondofragilis.net/fabrice/kanji.png

http://mondofragilis.net/fabrice/jedict.png




au fait, pour me faire une idée, comment on active le japonais sur windows xp ? je ferais bien un test sur mon virtualPC.

 

[FabriceG]

tu sais que dans les préfs systeme>international tu peu afficher la palette de caractère japonais ?

Ben tu vois, quelques mois plus tard, j'ai finalement compris ce que tu voulais dire !

hum ! Merci