la langue passe automatiquement du français au néerlandais et ce sans qu'aucune commande ne soit exécutée.
Comment vois-tu que la langue passe du français au néerlandais sans qu'aucune commande soit exécutée ? Pour le voir, il faut déjà sélectionner un passage et aller dans le menu "Outils" > "Langue
" ce qui implique au moins une ou deux commandes, non ?
Il faudrait que tu décrives plus précisément la situation (le contexte, le type de document, quels sont les passages concernés, etc.) pour qu'on puisse voir un peu la situation exacte, voire la reproduire.
Contrairement aux versions Windows récentes, les versions Mac (Word 2011 compris) n'ont pas de détection automatique de la langue. La langue d'un passage s'affecte via le menu "Outil" > "Langue
" comme vu plus haut. Il peut être utile de savoir que la langue fait partie des éléments mémorisés par les styles (on peut donc affecter une langue à un paragraphe sans s'en douter lorsqu'on lui applique un style). Et on peut aussi, lorsqu'on colle un passage copié dans un autre document, coller la langue en même temps que le texte et la mise en forme dudit passage.
Il y avait bien un bug dans Word 2008 (enfin, pour Microsoft, c'était plutôt sensé être une aide pour l'utilisateur, au départ) qui faisait que la langue d'un document était déterminée par le choix du clavier fait dans le menu "Saisie" (le petit drapeau dans la barre des menus) et il se trouve que, pour le clavier belge c'était le néerlandais qui était affecté au document (!) et pour le clavier suisse romand, c'était l'allemand. Mais heureusement, tout ça c'est fini. À moins que tu ne viennes de mettre en évidence le retour de ce bug.
