Word : textes en caractères chinois

N

nini1234

Membre enregistré
29 Février 2016
4
0
32
Bonjour,

Je n'ai pas réussie à trouver le sujet relatif à mon problème dans le forum donc je vous écris directement ma question: j'ai du faire une erreur de manipulation mais je ne sais pas laquelle. Tout mon texte word s'est transformé en symboles comme ceux ci " ࡜庁Ɋ愀ᙊ瀀hᔠѨ甘ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘩѨ甘㔀脈⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈䩞䩡桰ᔯ䉨ᘀ䉨㔀脈⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈䩞䩡桰ᔠ屨픑ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘦѨ甘䈀Ī䩃䩏䩑࡜庁Ɋ愀ᙊ瀀hᘦ屨픑䈀Ī䩃䩏䩑࡜庁Ɋ愀ᙊ瀀hḀ蠰袂裈裉裌裍褖褗褜褝襡襢襥襦襽襾覓语诮诳说貚貛貞貟趂趃趈趉跜距꿇꾉꾉襵悯併悯併悯併ᔠ敨奌ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘩ敨奌㔀脈⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈䩞䩡桰ᘦ敨奌䈀Ī䩃䩏䩑࡜庁Ɋ愀ᙊ瀀hᔠѨ甘ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘩѨ甘㔀脈⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈䩞䩡桰ᔯ䉨ᘀ䉨㔀脈⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈"

Je n'arrive pas à retransformer mon texte en écriture normale puisque j'ai malheureusement sauvegardé le texte tel quel. Savez-vous comment est-ce que j'arrive à retransformer mon texte en écriture normale?

Merci.
 
En changeant de police de caractères peut être?
 
Quelle version de Word, en quel niveau de mise à jour, sur quelle version de Mac OS X ? Dans quel contexte (installation, mise à jour,...) ce problème s'est-il manifesté ? Ne concerne-t-il qu'un seul document ou tous les documents, y compris créés à partir d'une page vierge ? Concerne-t-il aussi d'autres applications que Word ?

Il peut s'agir d'un souci de corruption des caches de polices, ce qui peut se résoudre par un "vidage des caches". Il peut aussi s'agir d'une corruption du document, en quel cas les choses seront plus complexes. Avec un peu (beaucoup) de chance, c'est par la récupération via Time Machine d'une version précédente qu'il est possible d'en sortir...
 
Je ne sais pas comment ces caractères ont été affichés, mais même en citant le message de nini1234, on ne peut afficher autre chose que ces caractères bizarres, mêmes en changeant de police de caractères...
愀ᙊ瀀hḀ蠰袂裈裉裌裍褖褗褜褝襡襢襥襦襽襾覓语诮诳说貚貛貞貟趂趃趈趉跜距꿇꾉꾉襵悯併悯併悯併ᔠ敨奌ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘩ敨奌㔀脈⩂䌁ᙊ en Arial

愀ᙊ瀀hḀ蠰袂裈裉裌裍褖褗褜褝襡襢襥襦襽襾覓语诮诳说貚貛貞貟趂趃趈趉跜距꿇꾉꾉襵悯併悯併悯併ᔠ敨奌ᘀ䉨䌀ᑊ伀͊儀͊帀J愀ᑊᘩ敨奌㔀脈⩂䌁ᙊ en courier new


le probleme ne se situe pas sur le Mac de Nini mais dans cette suite de caractères eux-même
 
Aliboron a dit:
Quelle version de Word, en quel niveau de mise à jour, sur quelle version de Mac OS X ? Dans quel contexte (installation, mise à jour,...) ce problème s'est-il manifesté ? Ne concerne-t-il qu'un seul document ou tous les documents, y compris créés à partir d'une page vierge ? Concerne-t-il aussi d'autres applications que Word ?

Il peut s'agir d'un souci de corruption des caches de polices, ce qui peut se résoudre par un "vidage des caches". Il peut aussi s'agir d'une corruption du document, en quel cas les choses seront plus complexes. Avec un peu (beaucoup) de chance, c'est par la récupération via Time Machine d'une version précédente qu'il est possible d'en sortir...
Cliquez pour agrandir...

Cela ne concerne qu'un seul document, sur la dernière version de mac os x (el capitain), word pour mac 2011, version 14.0.0, ce problème s'est manifesté pendant que je travaillais sur le document. Pas tous le document s'est transformé, il y a une partie qui est restée intact " ⩂䌁ᙊ伀Ɋ儀Ɋ尀脈䩞䩡桰sur les 15000 de l’uni et en plus tout ceux que je connais qui ont fait la Prep à part une personne ils sont soit en conditionnel soit ils ont redoublés soit ils ont arrêtés ça il faut dire aussi je me fait peut être moi même un statistique mais je me suis toujours dit la Prep elle vante un bon taux de réussite aux examens mais j’aimerais bien savoir le taux de réussite après une année 㔀距跠跡 " enfin presque...
 
Ce texte apparaît comme utilisant la police MingLiu qui est une police de caractères chinois.

Je pense qu'il s'agit d'un probleme UniCode ayant conduit à utiliser cette police d'affichage, au lieu de la police sélectionnée pour le reste du texte

Il faut trouver le moyen de modifier l'encodage UniCode de ces quelques parties de texte, pour repasser en UTF plutot qu'en Chinois traditionnel
 
r e m y a dit:
Ce texte apparaît comme utilisant la police MingLiu qui est une police de caractères chinois.

Je pense qu'il s'agit d'un probleme UniCode ayant conduit à utiliser cette police d'affichage, au lieu de la police sélectionnée pour le reste du texte
Cliquez pour agrandir...

d'accord mais comment est-ce que je fais pour revenir à une écriture normale?
 
Je n'arrive pas à trouver où ca se cache.... pourtant il y a quelques années, j'avais trouvé pour mon fils que faisait du grec classique.

(Normalement c'est automatique en changeant de type de clavier. En passant en clavier grec, ca sélectionnait automatiquement les caractères grecs, en repassant en clavier français, le texte revenait en caractères romans)
 
Dernière édition:
Franchement, je n'y crois pas trop. Les polices spécialisées pré-Unicode, ça ne fonctionne plus trop. Sinon, il suffirait de tout sélectionner (Commande-A) puis d'affecter la police Consolas et hop ! À la rigueur un souci de corruption des caches. Bof...

Pour moi, ça sent plutôt la corruption de document. Et donc une récupération de version précédente par Time Machine devrait résoudre ça assez simplement. À faire suivre d'un "nettoyage" en l'ouvrant et enregistrant une fois avec LibreOffice.

Par contre, je ne te félicite pas (vraiment pas du tout) pour utiliser une version 14.0.0, donc sans aucune mise à jour, alors qu'il y a eu quantité de bugs qui ont été corrigés au fil des cinq (!!!) dernières années. En toute priorité, fais les mises à jour 14.1.0 puis 14.6.1.
 
Mais Aliboron, comment expliques-tu qu'en faisant un copier/coller de ce texte (dans le premier message de ce fil), on ne puisse pas le changer de police de caractères?

Tu peux tester: tu le copies, puis tu le colles où tu veux, il reste désespérément en police MingLiu !
C'est bien le texte en lui-même qui est bloqué dans cette police. Ce n'est pas lié à Word ni à l'ordinateur de nini!
 
Sur un iPhone, ce n'est pas facile à tester :D

Mais je pense que c'est seulement lié aux symboles en question : en Unicode, quand le caractère n'est pas disponible, il y a substitution par une police qui en dispose. Là où ça déconne, c'est que Word "croit" soudain devoir afficher ces caractères. Et c'est pour ça que je pense plutôt à une corruption du document.

En sens inverse, contrairement à ce qu'on avait du temps des polices ASCII "localisées", si tu passes un bout de texte courant dans une police ésotérique, je doute que ça en fasse des caractères chinois. C'est même plus ou moins le concept de base des polices Unicode.

Si je peux, je teste ce soir...
 
Aliboron a dit:
Si je peux, je teste ce soir...
Cliquez pour agrandir...
Je viens de faire quelques tests. On peut changer la police de caractères. Je viens par exemple de tout sélectionner et de passer en Calibri : certains caractères passent bien en Calibri mais ce sont toujours les caractères "chinois" qui s'affichent. D'autres, probablement non disponibles dans Calibri) restent dans la police où ils étaient (chez moi, il y a du "SimSun", du "Malgun Gothic", du "Euphemia UCAS", de l'"OpenSans", au petit bonheur). Bref, rien de très surprenant.
 
Avez vous trouvé une solution, je viens d'avoir à l'instant le même problème sur un de mes fichiers ... en espérant que ça se propage pas sur les autres ...
 
taipuna a dit:
Avez vous trouvé une solution, je viens d'avoir à l'instant le même problème sur un de mes fichiers ... en espérant que ça se propage pas sur les autres ...
Cliquez pour agrandir...
Il serait nécessaire de donner quelques précisions sur le contexte. Déjà la version et le niveau de mise à jour de Word ainsi que la version de Mac OS X concernée. Et puis un peu de précisions sur le document concerné aussi. Le plus probable c'est qu'il s'agisse ici aussi d'une corruption du document. En quel cas, le retour à une version précédente sera la solution (à faire suivre d'un "nettoyage" par LibreOffice, par sécurité pour le futur)...
 
Haut Bas
Back