Je laisse tomber, je réessayerai dans quelques mois, pour finir le theme, j'ai terminé par compiler avec le configure suivant, trouvé sur la page AquaBuild, et ça marche pas :
./configure --with-lang="fr" --disable-odk --disable-pasf --disable-gtk --disable-headless --disable-build-mozilla...