caractère arabe !

[zeze7]

Bonjour, j ai acheté en décembre un Mac Book Pro (Mac OSX version 10.7.4).
DAns le cadre de mon travail, je manipule des textes en arabe ! le pb c est mon mac traite ce type de caractère avec bizzarerie !!les lettres ne sont pas attaché et il y a un effet de miroir lorsque j'importe des texte par copié colé !!!!
merci de me dire comment je peut résoudre ce BIG Pb !!!!!!!!!!

 

[Madalvée]

Dans quel logiciel ?

 

[otgl]

les lettres ne sont pas attaché et il y a un effet de miroir lorsque j'importe des texte par copié colé !!!!

Si tu utilises TextEdit ou un autre traitement de texte basé sur TextEdit (comme Nisus Writer), il faut aller dans Format > Texte > Sens de l'écriture > Paragraphe, et choisir "De droite à gauche".

 

[Aliboron]

Si tu utilises Word… laisse tomber, les versions Mac ne gèrent pas correctement les langues qui s'écrivent de droite à gauche. OpenOffice.org et ses cousins le font très bien. Le traitement de texte qui est généralement considéré comme le spécialiste des langues sémitiques est Mellel.

 

[zeze7]

Si tu utilises Word… laisse tomber, les versions Mac ne gèrent pas correctement les langues qui s'écrivent de droite à gauche. OpenOffice.org et ses cousins le font très bien. Le traitement de texte qui est généralement considéré comme le spécialiste des langues sémitiques est Mellel.

Merci, j ai telechargé Mellel, il marche à merveille ! just que ce n est qu'une version demo pour 30 jours !!!
je verrai dans un mois !!
encore merci