Cherche quelqu'un de très bon en anglais

[alan.a]

J'ai un texte à expédier en Finlande, le texte est rédigé en anglais, mais je ne voudrais pas trop foirer le truc.

Il y a des volontaires pour me dire si c'est compréhensible ?

Merci :zen:

Je post dans le bar parce que c'est là qu'il y a le plus de monde

 

[Pascal 77]

C'est très compréhensible, mais c'est pas du tout en anglais, là !

 

[Anonyme]

J'ai un texte à expédier en Finlande, le texte est rédigé en anglais, mais je ne voudrais pas trop foirer le truc.

Il y a des volontaires pour me dire si c'est compréhensible ?

Merci :zen:

Bonsoir, je me présente: Archie, écossais en France depuis longtemps, prof d'anglais, traducteur, consultant en informatique depuis 20 ans, mais toujours des choses à apprendre, comme tout le monde.
Je déteste les PC et taquine mes étudiants et amis qui en possèdent. C'est pas difficile?toujours des pannes, des virus, des pop-ups?
Que demander de plus? Ils nous fournissent un spectacle drôle? :lol:
A bientôt!

ça devrait faire l'affaire

Je post dans le bar parce que c'est là qu'il y a le plus de monde

nan, parce que c'est où se trouvent les plus malins :rateau:

 

[Dos Jones]

Il y a des volontaires pour me dire si c'est compréhensible ?

nine problaime, aïe spike langue laid verrerie waile. Envoi ton texte...

 

[alan.a]

MP envoyé à anarchie76

D'autres volontaires ???

 

[r e m y]

ok envoie!

 

[jpmiss]

J'ai un texte à expédier en Finlande, le texte est rédigé en anglais

Pourquoi tu l'as pas rédigé directement en Finois?



Bon si non y' a naas qui habite (ou a habité) en Irlande (Eire), ça doit aider pour la maitrise de l'Anglais (en plus de la maitrise du pint de Guinness).
Seulement on le voit plus trop depuis cet été...

 

[alan.a]

ok envoie!

ayé :zen:

 

[DarKOrange]

Seulement on le voit plus trop depuis cet été...

Oui il parait qu'il est naaze

Il se repose

 

[alan.a]

Pourquoi tu l'as pas rédigé directement en Finois?

Va voir leur site ...

Je n'arrive même pas à prononcer la première ligne

 

[Pascal 77]

Moi, je le trouve très bien rédigé, ce site, vocabulaire choisi, phrases stylées, qu'est-ce que tu lui reproche ?

 

[DarKOrange]

Va voir leur site ...

Je n'arrive même pas à prononcer la première ligne

Bah y'a certains mots qu'on peut comprendre regarde :

kulttuurikeskuksessa = culture qu'est-ce que c'est ça?

 

[jpmiss]

Va voir leur site ...

Je n'arrive même pas à prononcer la première ligne

C'est pourtant facile!
Répète après moi:

"Valokuvakeskus Peri on toiminut vuodesta 1990 lähtien alueellisena valokuvakeskuksena Turun kulttuurikeskuksessa. Näyttelytoiminnan lisäksi Perissä järjestetään vuosittain yleisölle avoin keskustelutilaisuuksien sarja Valokuvacafe, työpajoja, seminaareja sekä opastetaan valokuvakulttuuriin liittyvissä asioissa."

 

[r e m y]

C'est pourtant facile!
Répète après moi:

"Valokuvakeskus Peri on toiminut vuodesta 1990 lähtien alueellisena valokuvakeskuksena Turun kulttuurikeskuksessa. Näyttelytoiminnan lisäksi Perissä järjestetään vuosittain yleisölle avoin keskustelutilaisuuksien sarja Valokuvacafe, työpajoja, seminaareja sekä opastetaan valokuvakulttuuriin liittyvissä asioissa."

Bah c'est sûr qu'Alan va être dépaysé et que ça lui évitera de tomber dans la lassitude de toujours visiter les mêmes lieux et paysages!

Mais j'espère Alan que tu conserveras un accès Internet pour venir de ressourcer sur ces forums. D'autant qu'après quelques semaines de Finois (et finoises...) tu vas comprendre le langage SMS dont certains abusent ici sans difficuluté! Tu pourras nous faire les traductions à la volée

 

[krystof]

Valokuvacafe

Permettez-moi de faire une petite rectification.

Ça, c'est le dialecte du Nord. Or, pour le cas présent, il s'agit du Sud.

Nous dirons donc "vaokuvacaguer", et non pas comme cité ci-dessus.

 

[DarKOrange]

Permettez-moi de faire une petite rectification.

Ça, c'est le dialecte du Nord. Or, pour le cas présent, il s'agit du Sud.

Nous dirons donc "vaokuvacaguer", et non pas comme cité ci-dessus.

C'est clair que je commence à mieux comprendre le contexte

 

[jpmiss]

Permettez-moi de faire une petite rectification.

Ça, c'est le dialecte du Nord. Or, pour le cas présent, il s'agit du Sud.

Nous dirons donc "vaokuvacaguer", et non pas comme cité ci-dessus.

Absolument!
Et on peut meme dire "vaokuvacagueraendöume" si on est Finlandais du sud du vieux port (espece en voie de disparition au meme titre que le Marseillais du nord de la volga).

 

[Fondug]

Skol Ofenstrüe !
Ah non chui sotte, ça c'est du suédois...

 

[Finn_Atlas]

Oui il parait qu'il est naaze

Il se repose

Il est aux fraises :siffle:

 

[DarKOrange]

Il est aux fraises :siffle:

Oui j'ai entendu dire ça mais pourqoi au juste?