bon, ça y est, je me suis lancé
j'ai fait tout comme tu m'as dit, ça a effectivement lancé le jeu à partir du terminal, mais les cheats ne sont pas activés pour autant.
En fait, quand j'ai fait "entrée" après ta ligne de commande, le terminal a affiché ceci:
"OCCCrashCatcher: Not enabling crash catching since we're connected to a tty (and thus presumably in gdb)"
Ne serait-ce pas mauvais signe ?