Bonjour,
Il existe des câbles spéciaux qui se connectent à la sortie vidéo des iMacs G4 et des eMacs (une petite prise rectangulaire). Ceux qui permettent de connecter un moniteur externe ou un projecteur sont assez faciles à trouver (façon de parler, il faut aller dans une boutique Apple), mais pour un téléviseur, il te faut en sortie du RCA/Cinch ou à la limite du SCART/Péritel. J'ignore si ça existe.
Sinon, les produits de ElGato pourraient t'intéresser (EyeTV et EyeHome). Ce sont des boîtiers qui permettent d'une part regarder la TV sur son Mac, et de l'autre visualiser sur un téléviseur les vidéos disponibles sur le Mac (DivX, MPEG, etc.), et je suppose que c'est le cas pour les DVDs.
Bonne recherche !