En fait, carrément, si c'est une police asiatique, elle va être à double bit, c-à-d. qu'elle contiendra tellement de caractères que seul un éditeur spécialisé pourra la traiter.
Un autre solution peut être de modifier simplement l'approche.
Dans TextEdit, tu vas dans Format/Police/Crénage/Resserrer
Pour d'autres logiciels, faut voir… C'est possible dans la plupart des traitement de texte et les logiciels graphiques.