A mon avis, il faut que tu utilises le mode "client", c'est à dire que le M2 se connecte au réseau de la box.
C'est sans doute ça que tu n'arrives pas à faire.
D'après la doc, tu dois te connecter au M2 avec un smartphone (ou un ordi), aller dans ses réglages, et choisir de le connecter au réseau de la box.
Si la doc que j'ai est à jour, l'adresse du M2 est :
http://192.168.222.254
Ensuite connecter le smartphone (ou l'ordi) au réseau de la box, et le M2 doit apparaitre disponible pour Airplay.
Et dans ce cas, comme tu seras connecté à Internet, tu pourras écouter une radio iTunes sur le M2.
A noter que dans le mode "gateway" le M2 se comporte en fait comme un répéteur réseau : il se connecte à la box, et le Mac se connecte au M2.
Donc si tu as bien configuré "Internet connexion", tu dois normalement avoir accès à Internet avec ce mode, et pouvoir diffuser une radio iTunes sur le M2.
Mais je te recommande de plutôt choisir le mode client, qui sera plus performant pour la connexion Mac - Internet.