est ce qu'on peut créer des sous titres avec iMovie? sinon, existe t'il un programme qui permet d'en créer? 
creation de sous titres
- Créateur du sujet Pierrou
- Date de début
Pierrou a dit:est ce qu'on peut créer des sous titres avec iMovie? sinon, existe t'il un programme qui permet d'en créer?
On peut en créer dans iMovie mais bon courage ... sinon il y a TITLE LAB ...
Comment on fait avec le Title Lab, faut importer la video d'abord? si oui comment? faut exporter vers la video apres? si oui, comment??
Désolé si je suis mauvais
Désolé si je suis mauvais
Tout d'abord, il faut dans la case Effets donner à tout le film un effet "letterbox" ou "format boite à lettre", ce qui laisse une zone noire en haut et en bas du film, puis dans l'onglet Titre cocher "sous-titre ou sous titre multiple", lui donner la police, la couleur, decocher "sur fond noir" et "marges qt" et c'est parti...Pierrou a dit:est ce qu'on peut créer des sous titres avec iMovie? sinon, existe t'il un programme qui permet d'en créer?
J'ai réalisé un film de 20 minutes sur la mine sou-titré en français, en allemand et en néerlandais sans problème. que j'ai traduit en format dv pour incorporer dans FCP et dans DVD studio pro en y rajoutant d'autres effets textes avec Livetype...
Bon courage.
Bonjour , un logicieil va bientot etre créer , il s'apelle synchronos , il se destine plus aux pros je pense .
Le site c'est www.kinhelios.com et tu cherches un peu dans les logicieils et tu trouveras synchronos
Le site c'est www.kinhelios.com et tu cherches un peu dans les logicieils et tu trouveras synchronos
A
Anonyme
Invité
Bonjour !
j'ai un besoin urgentissime d'aide !
J'ai en fait fait un film au Belarus, et afin qu'il soit diffusé là bas je fais traduire tous le film en Bielorusse.
Le problème est que je ne sais pas comment faire pour incorporer les sous titres !!
Comment puis je créer un fichier de type srt ou même txt pour l'utiliser dans DVD Studio Pro ?!
Existe un logiciel expret pour ça ?!
Dites moi !
Merci beaucoup !
:heu:
j'ai un besoin urgentissime d'aide !
J'ai en fait fait un film au Belarus, et afin qu'il soit diffusé là bas je fais traduire tous le film en Bielorusse.
Le problème est que je ne sais pas comment faire pour incorporer les sous titres !!
Comment puis je créer un fichier de type srt ou même txt pour l'utiliser dans DVD Studio Pro ?!
Existe un logiciel expret pour ça ?!
Dites moi !
Merci beaucoup !
:heu:
A
Anonyme
Invité
merci !
en fait je viens de comprendre comment je pouvais faire sur dvd studio pro sans utiliser un fichier source de typer txt ou srt ! Par contre se sera assez laborieux il faut faire un point in et out pour chaque plans à traduire, mettre le sous titre...ect.
merci pour l'application !
en fait je viens de comprendre comment je pouvais faire sur dvd studio pro sans utiliser un fichier source de typer txt ou srt ! Par contre se sera assez laborieux il faut faire un point in et out pour chaque plans à traduire, mettre le sous titre...ect.
merci pour l'application !
j'ai toujours fait mes sous titre dans Final cut.. . je trouve ça assez pratique, et super rapide. Mais peut être que vo petits logiciels, conçus pour, sont aussi bien, voir mieux .. qui a essayé les deux ?
Moi... j'ai fait pas mal de ST. Il est arrivé un moment où il s'agissait de plus en plus souvent de mettre des ST à corriger et pas calés, sur des films déjà compressés :rolleyes:elaeudanla a dit:
Avec Textation (création sous-titres), SubSyncX (synchro sous-titres, le meilleur), sync-hole (synchro audio/son au cas où), TitleLAB (sous-titres pour calage dans QT), Sub2Srt (sous-titres comme son nom l'indique)... j'étais (et suis toujours) paré pour longtemps.
Moi je bosse sur FCP 4.5 et utilise les montages (ou des bouts) pour différentes utilisations, et j'utilise ffmpegX pour exportation aux formats suivant l'utilisation. Les softs dont je parle permettent de gérer les ST sans aucun edit du film, en fait, c'est pas pareil que quand on fait tout en même temps...
B
bluheim
Invité
kheprijb a dit:merci !
en fait je viens de comprendre comment je pouvais faire sur dvd studio pro sans utiliser un fichier source de typer txt ou srt ! Par contre se sera assez laborieux il faut faire un point in et out pour chaque plans à traduire, mettre le sous titre...ect.
merci pour l'application !
Pour infi, DVD Studio Pro supporte les sous-titres au format .stl. Le mieux à faire est de créer ton fichier .stl avec un logiciel adapté à ce format, puis de l'importer dans DVD SP.
A
Anonyme
Invité
bluheim a dit:Pour infi, DVD Studio Pro supporte les sous-titres au format .stl. Le mieux à faire est de créer ton fichier .stl avec un logiciel adapté à ce format, puis de l'importer dans DVD SP.
merci ! mais quel logiciel ????!!
B
bluheim
Invité
Comme ça, de tête :
- STL Edit
- BelleNuit Subtitler
Par contre, je crois qu'ils ne sont pas gratuit.
Il y en a peut-être d'autres, je vais chercher dans mes signets...
Oh, je me rappelle de Miyu Subtitler aussi :
http://www.fluffalopefactory.com/miyu/index.html
- STL Edit
- BelleNuit Subtitler
Par contre, je crois qu'ils ne sont pas gratuit.
Il y en a peut-être d'autres, je vais chercher dans mes signets...
Oh, je me rappelle de Miyu Subtitler aussi :
http://www.fluffalopefactory.com/miyu/index.html
Salut,
Je suis ravi de voir que quelqu'un a posé la question avant moi, ça fait zizir
Je veux débuter dans la création de sous-titres.
J'ai essayé les logiciels proposés plus haut, mais le problème c'est que
1/ Ils ne sont pas gratuits.
2/ Ils sont pas pratiques. (Ou alors je ne sais pas m'en servir)
Moi je m'attendais à avoir un lecteur Vidéo classique AVEC LE SON, et un éditeur de sous-titres. Comme ça je vois l'image et j'entends le dialogue --> je fais la traduction --> Je la cale sur l'image. Ca paraissait assez simple sur le papier !
Quelqu'un connaîtrait-il un logiciel de sous-titrage avec le son ! Ou alors pourriez-vous m'expliquer la méthode si je me trompe.
Merci la clique
Je suis ravi de voir que quelqu'un a posé la question avant moi, ça fait zizir
Je veux débuter dans la création de sous-titres.
J'ai essayé les logiciels proposés plus haut, mais le problème c'est que
1/ Ils ne sont pas gratuits.
2/ Ils sont pas pratiques. (Ou alors je ne sais pas m'en servir)
Moi je m'attendais à avoir un lecteur Vidéo classique AVEC LE SON, et un éditeur de sous-titres. Comme ça je vois l'image et j'entends le dialogue --> je fais la traduction --> Je la cale sur l'image. Ca paraissait assez simple sur le papier !
Quelqu'un connaîtrait-il un logiciel de sous-titrage avec le son ! Ou alors pourriez-vous m'expliquer la méthode si je me trompe.
Merci la clique
I agree ... rien de plus facile que de générer un fichier texte avec Final Cut, rapide et pratique il n'y a pas de mots. Cependant je comprends que ce n'est pas évident de se le procurer (pour ceux qui ne peuvent l'avoir)
Cependant depuis un petit moment on me demande d'envoyer un fichier qu'on pourrait intégrer en dernier moment sur le projet de montage.
J'aimerais savoir samalaplaya, n'est-ce pas un peu contraignant de devoir utiliser tout ces logiciels ? ...
Version plus simple d'un tout en un ...
Bonjour , un logicieil va bientot etre créer , il s'apelle synchronos , il se destine plus aux pros je pense .
Le site c'est www.kinhelios.com et tu cherches un peu dans les logicieils et tu trouveras synchronos
Synchronos est clairement orienté sur les professinnels. Et maintenant, si tu souhaites l'acquérir tu devras payer la licence.
http://www.synchronos.fr/fr/revendeurs.html
Sujets similaires
