oui, il faut faire en sorte que la transparence ne vienne se superposer au texte, si ce n'est pas possible, il faut vectoriser à l'aplatissement des transparences.
Pour isoler les textes des effets de transparence, tu crées un nouveau calque au premier plan sur lequel tu places uniquement les textes.