En effet, d'une part tu peux repartir du CD, faire une installation personnalisée en t'assurant d'installer l'éditeur d'équation (et en n'oubliant pas de refaire les mises à jour ensuite car, même si je ne crois pas que l'éditeur d'équation soit réellement concerné, l'opération de réinstallation fait "croire" à Office que les mises à jour ne sont pas appliquées).
Sinon, il ne faut pas oublier qu'il existe une autre possibilité dans Word pour créer des équations. C'est une méthode assez ancienne et moins conviviale que l'éditeur d'équation, mais qui présente des avantages quand il faut apporter des modifications. Si tu vas dans le menu "Insertion" > "Champ..." et que tu sélectionnes "Equations et formules" > "Eq", tu peux saisir la formule voulue et obtenir un affichage d'équation.
C'est un peu moins pratique que l'éditeur, donc, mais il est possible d'affecter la fonction "InsertionChamp" (ne pas confondre avec "InsertionEquation" qui ouvre l'éditeur d'équations) à un raccourci clavier très facilement. Chez moi, par exemple, c'est "Contrôle-E". Et donc la séquence "Contrôle-e" - "Tab" - "Tab" - "EQ \f(3;4)" <Entrée> permet d'afficher une jolie fraction... Pour plus de détails, voir dans l'aide de Word, en particulier pour les différentes fonctions. Comme ça tu sauras créer des formules comme (O ;\o(\s\up3(\d\fo3\li())>);i);\o(\s\up6(\s\up3(\d\fo3\li())>);j)) (ne pas me demander de précisions, cette formule n'est pas de moi).
Attention, pour éditer la formule, il faut faire un clic droit et "basculer les codes de champs". Si on fait un double-clic, ça ouvre l'éditeur d'équations...