Le .Trashes n'est pas ta corbeille sur le DDE, c'est le dossier dans lequel réside ta corbeille sur le DDE, laquelle est un sous-dossier de .Trashes intitulé 501. Normalement, tu n'as pas les permissions d'ouvrir le dossier racine .Trashes pour aller inspecter le sous-dossier 501 qui constitue ta corbeille. Mais tu n'as pas à le faire, justement. Ce n'est pas comme ça qu'un utilisateur vide sa corbeille sur un DDE, mais en vidant sa corbeille de session (qui correspond au dossier .Trash à la racine du compte dans l'OS) laquelle affiche, en plus des "déchets" propres à la session, les "déchets" de la corbeille d'utilisateur propre au DDE.
Donc bien sûr que si : il faut vider ta corbeille sur le DDE, mais pour ce faire, il te suffit de vider ta corbeille de session ce qui automatiquement vide aussi la corbeille du périphérique - et ce n'est pas en cherchant à supprimer le dossier racine .Trashes qui contient ta corbeille du DDE mais qui n'est pas cette corbeille (seulement le local de résidence de ta corbeille). Sinon, c'est comme l'habitant d'une maison dont les poubelles seraient entreposées dans un abri de jardin et qui, pour vider ses poubelles, demanderait à un entrepreneur de démolir l'abri de jardin qui les contient...
Il te suffit donc, ton DDE connecté au Mac, de demander au Finder de vider ta corbeille de session, et automatiquement ta corbeille sur le DDE sera également vidée. C'est le procédé régulier.