Hard subbing ... et le mac

[snowrider]

j'ai deja cherché ici et sur le net mais je n'ai jamais trouvé de réponse précise

peux t'on faire simplement du hard subbing avec un mac ?
si oui avec quel logiciel ?

en gros comment mixer un fichier video avec une piste sous titre ( au format standart AAS ou SSA )

toutes mes recherches se sont soldé par un echec et vous, connaissez vous un moyen ?

 

[Zyrol]

As tu essayé avec ça :

http://www.objectifmac.com/

?

 

[snowrider]

non

car c'est exactement le contraire que je veux faire

D-subtiler permet d'extraire les sous titres deja existant en .srt

moi je veux inscrire sur une video sans sous titres , un piste sous titre intégré dans l'image (Hard Sub) et non comme on peut le faire avec vlc une piste video + un piste sous titre a la lecture (soft Sub)

sous windows avec virtualdub tu peux le faire tu peux recompresser une video en incluant un .aas

ffmepgx le permet aussi avec un .srt mais les .aas offre de plus grande fonctionalité diverses polices couleurs etc etc ...

et pour l'instant je n'ai trouvé aucune info mac portant sur les .ass ou .ssa