Incruster des sous titres

[bug in]

Bonjour a tous!!

Voila cela fait 2h que je cherche sans succes comment incruster tout betement des sous titres (en .srt) a un MKV.
Si on peut les faire a la chaine, c'est encore mieux!
Je voudrai faire cela pour une serie, alors les conversions de 3h sont a eviter :/

Existe t il un logiciel qui peut faire ca en quelques secondes/minutes pour un fichier (25 min, environ 800 Mo)?

Merci d'avance

 

[edd72]

Il n'y a pas de conversion puisqu'un MKV est multiflux, tu ajoute juste un flux de sous-titre.

osx - How to Add/Remove subtitles in an MKV file? - Super User

 

[bug in]

Super merci!!!
Mais je me suis rendu compte que les sous titres ne sont pas synchro, et en plus l'ecart se creuse avec le temps... Impossible d'avoir quelque chose de propre!

 

[bug in]

Je me permets un petit UP

 

[Nyx0uf]

Si l'écart change avec le temps, ça ressemble à un problème de framerate, plussieurs solutions :

- Tu trouves d'autres sous-titres
- Tu changes le framerate des sous-titres, y a surement un soft qui permet de faire ça
- Tu ré-encodes la vidéo avec ffmpeg ou autre en changeant son framerate, mais j'éviterai cette solution.

 

[geranium]

Regarde ce post (Incruster un srt dans un mp4) : http://forums.macg.co/12668023-post14.html

Si tu tiens absolument à obtenir un mkv le mieux est d'utiliser Mkvtoolnix .

Site officiel : http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

Mac version : http://jonthn.free.fr/MKVtoolnix/

 

[bug in]

Si l'écart change avec le temps, ça ressemble à un problème de framerate

Ca doit probablement etre ca, mon mkv est en 720p et les sous titres sont pour format divx...
Et ils sont introuvables en 720p...

Donc la seule solution viable, c'est de changer le framerate des sous titres, je vais chercher dans cette direction.

Si tu tiens absolument à obtenir un mkv le mieux est d'utiliser Mkvtoolnix .

C'est pas un peu lourd comme solution?
Et ca ne résout pas le probleme du framerate

 

[Nyx0uf]

Ca doit probablement etre ca, mon mkv est en 720p et les sous titres sont pour format divx...
Et ils sont introuvables en 720p...

Ca veut pas dire grand chose, mkv, mp4, blabla on s'en fou.

Le framerate de ta video est probablement dans une de ces valeurs : 23.976 / 24 / 25 / 29.97 / 30 (tu peux le trouver avec mediainfo ou autre truc du genre)

Donc il faut que ton fichier de sous-titres soit fait avec le framerate correspondant.