je ne m'y connaît pas énormément en ligne de commande, mais en passant par le Terminal, il me semble qu'il est inutile d'activer le compte root, la commande "sudo" permet de passer outre les autorisations
(à utiliser avec grande modération... je pars également du principe que tu sais ce que tu fais)
de plus j'ai lu à plusieurs reprises qu'il NE FALLAIT PAS se loguer en root (je pense que c'est pour éviter de faire des bêtises, mais peut-être également qu'en se loguant en root, on modifie certains réglages et préférences du finder concernant l'affichage, les fenêtres, etc., ce qui n'est pas forcément bon pour les sessions normales (simple hypothèse de néophyte)...)
moi, sans activer le compte root, je tapperais simplement dans le terminal :
sudo cp "fichier à copier" "dossier extension"
(sans les guillemets, en glissant-déposant dans le terminal le "fichier à copier" et le "dossier extension" pour être sûr de ne pas se tromper)
sudo permet donc de passer outre les autorisations, et cp est la commande qui signifie "copier"
bon maintenant j'espère que je n'ai pas trop dit de conneries, et que je ne vais pas me faire taper sur les doigts par les vrais pros du terminal...
c'est juste pour te donner une idée de la chose, en supposant que tu sais ce que tu fais, et éviter que tu te logues en root...
mais le mieux c'est quand même d'attendre l'avis d'un spécialiste