Je propose de repartir de zéro : efface le volume APFS MONTEREY et re-crée le sans y toucher, puis re-télécharge l'installateur de Monterey depuis l'App Store sans le déplacer du dossier Applications du disque système, là où il ira par défaut.
Est-ce que tu as une clé USB vide / verge / effaçable ?
Si oui branche-la au Mac, et poste une capture d'écran de l'Utilitaire de disque une fois que tout ça est fait. Étire bien la fenêtre en largeur pour qu'on voie la liste des disques et volumes à gauche
