Salutations,
Voili voilou, j'ai un problème (étrange, non ?
)
Pour faire simple, je m'occupe dans des teams de fansub, du check (correction des fautes dans la traduction). Par conséquent, je reçois les fichiers de traduction sous forme .srt. Lorsque j'ouvre le ficher avi et la srt ensemble (sous VLC), j'ai les sous titres qui s'affichent parfaitement. Jusque là pas d'embrouille.
Cependant, dès que j'ouvre le srt pour le corriger. (J'ai essayé plusieurs logiciels dont TextEdit, Miyu, TitleLab), les accents ne s'affichent plus. J'ai de magnifiques carrés qui viennent ornés le texte. Or, dès que je les corrige (ces carrés deviennent des accents), ils ne passent plus sur la vidéo. Les sous titres sont remplis de carré. Le seul moyen que j'ai de trouvé de corriger, c'est d'emprûnter un PC et d'ouvrir la .srt sous WordPad (Et qu'on se le dise, le PC, c'est le mal !! 
)
Je ne sais plus que faire pour pourvoir les ouvrir sous mac, sans que les carrés ne s'affichent.
Si vous connaissez un moyen de palier à ce problème ou bien s'il faut un autre logiciel, je vous prie de me donner une réponse.
Cordialement,
Sheris.
Voili voilou, j'ai un problème (étrange, non ?
)Pour faire simple, je m'occupe dans des teams de fansub, du check (correction des fautes dans la traduction). Par conséquent, je reçois les fichiers de traduction sous forme .srt. Lorsque j'ouvre le ficher avi et la srt ensemble (sous VLC), j'ai les sous titres qui s'affichent parfaitement. Jusque là pas d'embrouille.
Cependant, dès que j'ouvre le srt pour le corriger. (J'ai essayé plusieurs logiciels dont TextEdit, Miyu, TitleLab), les accents ne s'affichent plus. J'ai de magnifiques carrés qui viennent ornés le texte. Or, dès que je les corrige (ces carrés deviennent des accents), ils ne passent plus sur la vidéo. Les sous titres sont remplis de carré. Le seul moyen que j'ai de trouvé de corriger, c'est d'emprûnter un PC et d'ouvrir la .srt sous WordPad
(Et qu'on se le dise, le PC, c'est le mal !! )Je ne sais plus que faire pour pourvoir les ouvrir sous mac, sans que les carrés ne s'affichent.
Si vous connaissez un moyen de palier à ce problème ou bien s'il faut un autre logiciel, je vous prie de me donner une réponse.
Cordialement,
Sheris.
