Modification PDF ?

Vladimok

Membre d’élite
Club MacG
12 Septembre 2007
2 094
37
Normandie
Bonjour,

Voici mon problèmes n'étant pas spécialiste du PDF:

J'ai un PDF (une image de texte), en anglais, je lui applique un OCR, je sélectionne cet OCR, je le traduit en français, mais après comment faire pour le réintégrer dans le PDF, à la place du texte reconnu ??????

Merci pour votre aide
 

magicPDF

abracadabrantesque
Modérateur
Club MacG
5 Décembre 2007
7 454
669
43.93 N / 4.84 E
abracadabraPDF.net
Salut,

tout dépend de ce que tu veux en faire.
Acrobat permet d'ajouter des zones de texte sous forme de commentaires, aussi bien que de modifier en profondeur (masquer la zone de texte en anglais et ajouter le texte français).
Mais s'agissant à la base d'une image, le plus simple serait peut-être de la modifier avec Photoshop, et d'enregistrer ensuite en Photoshop-PDF pour conserver les textes.

:zen:
 

Vladimok

Membre d’élite
Club MacG
12 Septembre 2007
2 094
37
Normandie
Salut,

tout dépend de ce que tu veux en faire.
Acrobat permet d'ajouter des zones de texte sous forme de commentaires, aussi bien que de modifier en profondeur (masquer la zone de texte en anglais et ajouter le texte français).
Mais s'agissant à la base d'une image, le plus simple serait peut-être de la modifier avec Photoshop, et d'enregistrer ensuite en Photoshop-PDF pour conserver les textes.

:zen:

Merci pour ta réponse, je t'ai envoyé un MP.
 

GraphiqueDesign

Membre d’élite
Club MacG
C'est un document A4 texte et image, mais uniquement en JPG.

C'est donc un JPEG enregistré en PDF ?
Quelle aberration !

magicPDF a raison, ouvre le PDF dans PhotoShop, remplace le texte par la traduction et ré-enregistre en JPEG ou en PDF. Personnellement, je remonterais le document correctement, dans un logiciel fait pour cela (ID ou Xpress) et j'exporterais derrière, en vrai PDF.
 

Vladimok

Membre d’élite
Club MacG
12 Septembre 2007
2 094
37
Normandie
C'est donc un JPEG enregistré en PDF ?
Quelle aberration !

magicPDF a raison, ouvre le PDF dans PhotoShop, remplace le texte par la traduction et ré-enregistre en JPEG ou en PDF. Personnellement, je remonterais le document correctement, dans un logiciel fait pour cela (ID ou Xpress) et j'exporterais derrière, en vrai PDF.

Dans ID existe t-il une option pour importer toutes les pages du PDF (177) de façon automatique ?
 

jmlevy

Membre confirmé
29 Novembre 2007
454
31
Oui, dans les scripts : PlaceMultipagePDF.jsx

Selon la version d'InDesign que tu utilises, ça se trouve soit dans Fenêtre > Utilitaires > Scripts > Application > Samples > JavaScript, ou bien dans Fenêtre > Automatisation > Scripts (et ensuite le chemin est le même).
 

magicPDF

abracadabrantesque
Modérateur
Club MacG
5 Décembre 2007
7 454
669
43.93 N / 4.84 E
abracadabraPDF.net
Vladimok : ne te casse pas la tête, s'il y a beaucoup de pages et que c'est déjà un PDF le mieux est d'utiliser l'outil champ de formulaire d'Acrobat pour placer un champ de texte à fond blanc par-dessus le texte original.
Ensuite, au clic-droit il te suffit de dupliquer ce champ sur toutes les pages… et de les remplir un par un…

Eventuellement, une fois le travail terminé, tu peux aussi "aplatir" ces champs de formulaire en utilisant la fonction éponyme des abracadabraTools.

:zen:

---------- Nouveau message ajouté à 20h15 ---------- Le message précédent a été envoyé à 20h14 ----------

OK, bien reçu.
 

GraphiqueDesign

Membre d’élite
Club MacG
Eventuellement, une fois le travail terminé, tu peux aussi "aplatir" ces champs de formulaire en utilisant la fonction éponyme des abracadabraTools.

Toujours très intéressé par tout ce qui peut m'aider à sécuriser un PDF (beaucoup de filous sous les tropiques, hein !), j'ai téléchargé abracadabraTools_X1.pdf afin de tester l'aplatissement des champs.

Euhhh, il est sur mon bureau, il me regarde, ne parle point.
Je fais quoi avec lui ?
Ahhh oui, il refuse de s'ouvrir aussi quand je clique sur lui.

Merci :D
 

GraphiqueDesign

Membre d’élite
Club MacG
Bon, alors si tu ne veux pas poser ta question dans le forum consacré, on va continuer à polluer ici…

Quelle est ta version d'Acrobat ?

Désolé, j'avais mal compris !
Je pensais que la réponse s'y trouvait !

Ok, ok, j'irai me renseigner là-bas, encore pardon !
(Autant que ça serve à d'autres)
 

Vladimok

Membre d’élite
Club MacG
12 Septembre 2007
2 094
37
Normandie
Merci pour vos réponses.
Je suis en plein boulot, je refais l'ensemble, c'est plus simple.
 
Dernière édition: