C'est la correction d'engraissement : pour avoir un gris à 40% imprimé, il faut une trame à 31% avec les réglages d'engraissement définis dans ton Photoshop... donc il fait la correction automatiquement.
Et si tu le forces manuellement à faire du vrai 40%, alors à l'impression tu auras un gris à environ 50%.