après moult recherches et en désespoir de cause, voici ma question:
j'ai un DivX (.avi) et un fichier de sous-titres (.srt)
les sous-titres commencaient trop tôt et défilaient trop vite...
j'ai utilisé TitleLab pour remettre tout ça d'aplomb. Bien.
Maintenant en sauvegardant ce fichier sous-titres dans TitleLab, j'obtiens un fichier qui ne s'ouvre qu'avec QuickTime (extension inconnue...).
Comment puis-je convertir ce fichier en .srt ? Ou au pire l'incruster dans le .avi (sans avoir à réencoder la vidéo - 1.4Go c'est long...)?
Le tutorial de macetvidéo est daté, il ne correspond pas à l'actuelle version de QuickTime (7) ...
Au secours les heures passent et le sommeil me gagne ! :mouais:
j'ai un DivX (.avi) et un fichier de sous-titres (.srt)
les sous-titres commencaient trop tôt et défilaient trop vite...
j'ai utilisé TitleLab pour remettre tout ça d'aplomb. Bien.
Maintenant en sauvegardant ce fichier sous-titres dans TitleLab, j'obtiens un fichier qui ne s'ouvre qu'avec QuickTime (extension inconnue...).
Comment puis-je convertir ce fichier en .srt ? Ou au pire l'incruster dans le .avi (sans avoir à réencoder la vidéo - 1.4Go c'est long...)?
Le tutorial de macetvidéo est daté, il ne correspond pas à l'actuelle version de QuickTime (7) ...
Au secours les heures passent et le sommeil me gagne ! :mouais:
