A priori, ce code erreur est lié à des soucis de taille du compte de messagerie. Généralement avec les comptes Exchange (et donc la modification des paramètres dans Exchange permet de contourner le problème).
Dans le cas présent, peux-tu préciser quel est le niveau de mise à jour (si tu es vraiment en abonnement "Office 365", ce devrait être 16.28 actuellement), quelle est la version de macOS concernée, quel est l'hébergeur du compte (Gmail, si j'ai bien suivi), le paramétrage du compte (en principe, pour un compte Gmail, ce devrait être "compte Google"),...