Aïe... je suis sur Leopard... Tiger c'est loin...
On va quand même essayer d'y voir clair.
Lorsque tu dis que Transmission ne veut pas démarrer, ça signifie qu'il crash ou que le contact avec le torrent ne fonctionne pas ?
Rappel : Transmission peut être bloqué à cause de coupe-feu tiers ou de celui de Mac OS X.
Il faut vérifier que le port TCP entrant est ouvert (bouton couleur vert) dans les préférences de Transmission. Transmission>Préférences>Réseau
Essayer Transmission dans un premier en désactivant le coupe-feu de Tiger et le coupe-feu tiers que tu utilises éventuellement. Si cela fonctionne, c'est que le coupe-feu est mal réglé, sinon le problème est ailleurs.