A
al02
Invité
Problème de navigation Web : conflit PC/Mac (caractères tronqués) !!
Bonjour à tous,
(iMac DV et MacOS9.0)
Je voudrais vous soumettre le cas suivant :
- Jai transmis récemment au site http:www.histoire.org un texte à mettre en ligne.
- ce texte (copie dun bouquin de 38 pages datant de 1855), je lai tout dabord scanné et mis en pages sur Appleworks 5.0.4, puis transmis au responsable du site au format RTF.
Ce texte est maintenant en ligne à ladresse suivante : http://www.histoire.org/ma/docs/Coucy/Sinceny-1.html
PROBLEME : si jaccède à ce site sous Internet Explorer 4.5 (avec MacOS 9.0), les caractères accentués sont tronqués comme dans lextrait suivant :
------------------DEBUT DE LExtrait-------------------
LES
SEIGNEURS DE SINCENY.
Texte dorigine :
Sinceny est assurément l'un des plus anciens villages du département de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontrèrent en si grand nombre dans nos pays, à l'époque où ils envahirent les Gaules.
(Voici ce que lon récupère sous Internet Explorer 4.5 et MacOS 9.0) :
Sinceny est assur?nt l'un des plus anciens villages du d?rtement de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontr?nt en si grand nombre dans nos pays, ?'?que o? envahirent les Gaules.
(Voici ce que lon récupère sous Netscape 4.5 et MacOS 9.0) :
Sinceny est assurÈment l'un des plus anciens villages du dÈpartement de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontrËrent en si grand nombre dans nos pays, l'Èpoque o<breve> ils envahirent les Gaules.
------------------FIN de LExtrait-------------------
------------------------------------------------------------------------
VOICI LA REPONSE DU RESPONSABLE DU SITE : (à qui jai signalé la chose)
« J'ai bien peur qu'il s'agisse d'un problème de compatibilité non pas PC-Mac mais Microsoft-Mac ! »
« Pour les Châtelains de Coucy, j'ai déjà été obligé de reprendre tout le texte car la conversion ".rtf" en ".doc" s'est faite avec énormement de caractères parasites et pas seulement à cause des accents. Des lettres toutes simples suivies d'un point apparaissaient "remplacées" par d'autres. Ceci est un exemple. Et vous avez traduit l'original ".rtf" avec un Mac. »
« Enfin j'ai utilisé Frontpage 2000 de Microsoft pour mettre en page. »
« J'ai reçu un message aujourd'hui d'un internaute qui nous félicite tous pour la mise en ligne du document. Apparemment il n'a relevé aucun problème de lisibilité : sinon il n'aurait pas envoyé son message. »
« Je pense qu'il y a un pb de compatibilité.»
------------------------------------------------------------------------
Quelquun a-t-il une explication et un remède ?
Je laisse plancher les spécialistes.
Merci davance,
AL02.
Bonjour à tous,
(iMac DV et MacOS9.0)
Je voudrais vous soumettre le cas suivant :
- Jai transmis récemment au site http:www.histoire.org un texte à mettre en ligne.
- ce texte (copie dun bouquin de 38 pages datant de 1855), je lai tout dabord scanné et mis en pages sur Appleworks 5.0.4, puis transmis au responsable du site au format RTF.
Ce texte est maintenant en ligne à ladresse suivante : http://www.histoire.org/ma/docs/Coucy/Sinceny-1.html
PROBLEME : si jaccède à ce site sous Internet Explorer 4.5 (avec MacOS 9.0), les caractères accentués sont tronqués comme dans lextrait suivant :
------------------DEBUT DE LExtrait-------------------
LES
SEIGNEURS DE SINCENY.
Texte dorigine :
Sinceny est assurément l'un des plus anciens villages du département de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontrèrent en si grand nombre dans nos pays, à l'époque où ils envahirent les Gaules.
(Voici ce que lon récupère sous Internet Explorer 4.5 et MacOS 9.0) :
Sinceny est assur?nt l'un des plus anciens villages du d?rtement de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontr?nt en si grand nombre dans nos pays, ?'?que o? envahirent les Gaules.
(Voici ce que lon récupère sous Netscape 4.5 et MacOS 9.0) :
Sinceny est assurÈment l'un des plus anciens villages du dÈpartement de l'Aisne, et l'on peut supposer sans trop d'invraisemblance qu'il occupe l'emplacement de l'une de ces forteresses gauloises que les Romains rencontrËrent en si grand nombre dans nos pays, l'Èpoque o<breve> ils envahirent les Gaules.
------------------FIN de LExtrait-------------------
------------------------------------------------------------------------
VOICI LA REPONSE DU RESPONSABLE DU SITE : (à qui jai signalé la chose)
« J'ai bien peur qu'il s'agisse d'un problème de compatibilité non pas PC-Mac mais Microsoft-Mac ! »
« Pour les Châtelains de Coucy, j'ai déjà été obligé de reprendre tout le texte car la conversion ".rtf" en ".doc" s'est faite avec énormement de caractères parasites et pas seulement à cause des accents. Des lettres toutes simples suivies d'un point apparaissaient "remplacées" par d'autres. Ceci est un exemple. Et vous avez traduit l'original ".rtf" avec un Mac. »
« Enfin j'ai utilisé Frontpage 2000 de Microsoft pour mettre en page. »
« J'ai reçu un message aujourd'hui d'un internaute qui nous félicite tous pour la mise en ligne du document. Apparemment il n'a relevé aucun problème de lisibilité : sinon il n'aurait pas envoyé son message. »
« Je pense qu'il y a un pb de compatibilité.»
------------------------------------------------------------------------
Quelquun a-t-il une explication et un remède ?
Je laisse plancher les spécialistes.
Merci davance,
AL02.
