Pour le clavier, j'utilise celui qui est mis par défaut, je n'ai rien changé... Mais j'avoue que je ne vois pas de quel menu "petit drapeau" tu parles.
Celui qui sert à sélcetionner le clavier qu'on utilise. Mais il n'apparaît que si on a sélectionné plusieurs claviers, le visualiseur de clavier ou la palette de caractères dans le panneau de préférences "International", onglet "Menu saisie". Mais bon, la "vraie" question, c'est de savoir si c'est bien un clavier français (et pas suisse romand ou belge) sur une version française de Word. Ça peut paraître étonnant, mais c'est loin d'être neutre sur ce genre de questions.
Dans le menu "grammaire et orthographe", l'option "ajouter" est grisée également, c'est ce que je voulais dire. Le dictionnaire est en français, mais je ne sais pas comment vérifier si un dictionnaire spécialisé est sélectionné, où est-ce que je peux vérifier si c'est le cas ?
Bon, donc on résume : tu as une version française de Word, sur un Mac paramétré en français et tu utilises une disposition de clavier "français". La langue du document sur lequel tu travailles(menu "Outils" > "Langue...") est bien le français, même chose pour ta langue par défaut (toujours "Outils" > "Langue...", bouton "Par défaut...")
Et là, quand tu vas dans les préférences "Grammaire et orthographe", tu as bien "Dictionnaire personnel" sélectionné par le menu déroulant ad hoc. Si tu cliques sur le bouton "Dictionnaires..." la langue du dictionnaire est le français. Tout ça correspond bien à la situation chez toi ? Et lorsque tu tombes sur un mot souligné dans un texte et que, d'un clic droit tu voudrais l'ajouter à la liste des mots, tu ne peux pas.
Bon, on va essayer de trouver des pistes. Celle qui vient tout de suite à l'esprit (d'où les demandes faites) c'est qu'il semblerait que l'enregistrement dans le dictionnaire personnel soit impossible.
Je ne sais pas où trouver les fichiers préférences, ni le fichier normal.
Comme décrit très fréquemment sur le forum, les fichiers de préférences se trouvent dans ~/Bibliothèque/Preferences (où la tilde
~ symbolise le dossier utilisateur, la "petite maison"). C'est là que toutes les applications enregistrent leurs réglages, paramétrages et personnalisations. Comme c'est enregistré au moins à chaque fermeture de l'application, c'est fréquemment sujet à corruption.
C'est donc souvent par là qu'on commence les recherches lorsque les choses ne se passent pas comme elles le devraient. Losqu'on supprime ces fichiers (après avoir quitté l'application, bien sûr), il s'en recrée de nouveaux (tout propres donc) au prochain lancement de l'application. Plutôt que de les supprimer, habituellement on déplace ou renomme ces fichiers dans un premier temps (ça fait le même effet, mais c'est plus facilement réversible au besoin).
Dans le cas particulier de Word, pour des raisons historiques, en plus de ce qui est dans les fichiers de préférences, une bonne partie des réglages et paramétrages (et en particulier ceux concernant la langue) sont mémorisés dans le document "Normal.dotm" qui se trouve dans ~/Bibliothèque/Application Support/Microsoft/Office/Modèles utilisateur. Comme les préférences (voire encore plus) il est sujet à corruption et doit parfois être supprimé pour retrouver un fonctionnement normal.
Et non, je n'ai pas essayé de créer un nouveau compte utilisateur, est-ce que cela règlerait le problème ?
Le but n'est pas de résoudre le problème mais de mieux en localiser la cause. En créant un nouveau compte utilisateur Mac OS X (donc tout propre, tout neuf) et en faisant un essai dans une session avec ce compte, on voit si le problème se produit toujours ou pas. Dans 99% des cas, le problème ne se produit plus, ce qui confirme que c'est bien dans le compte utilisateur qu'il convient de chercher la cause du problème. Et donc pour commencer dans les fichiers de préférences, voir plus haut. Dans les cas où le problème se produit toujours, alors c'est au niveau système et applicatons qu'il faut chercher. Polices, incompatibilités, extensions ou fichiers corrompus, c'est plus problématique à déterminer.
Mais le passage à Snow Leopard, s'il s'est accompagné d'une récupération des données du compte utilisateur courant peut être un cas de déclenchement de corruptions plus ou moins sous-jacentes jusque là mais qui se trouvent révélées par un fonctionnement un peu différent. Raison pour laquelle la suppression des préférences et du document "Normal.dotm" me semblent être la piste la plus sérieuse dans un premier temps.
Note : le nouveau compte utilisateur créé n'a pas vocation à être utilisé. Une fois le test fait, tu peux le supprimer, bien entendu.
