Les menus n'apparaissent pas dans la langue correcte
Vous pouvez modifier la langue utilisée dans les menus et les zones de dialogue en sélectionnant une langue dans la section International des Préférences Système. Toutefois, certaines applications ne peuvent pas afficher leurs menus et zones de dialogue en plusieurs langues. Si la langue que vous sélectionnez dans les préférences International n'est pas gérée par l'application en cours, les menus apparaîtront dans la première langue de la liste du panneau Langues (des préférences International) gérée par l'application. Il se peut que cette langue ne soit pas celle que vous souhaitez.
Pour afficher les langues gérées par une application, sélectionnez l'icône de l'application, choisissez Fichier > Lire les Informations, puis cliquez sur le triangle en regard de Langues.
Le menu Pomme fait partie de Mac OS X et non de l'application en cours ; ses éléments de menu sont affichés dans la première langue du panneau Langues (des préférences International) gérée par Mac OS X.
