Moi, ce qui me semblerait vraiment le plus simple, ce serait d'aller chez ton revendeur avec ton iBook et ton petit DD Firewire pour faire une copie là-bas.
Sinon, je ne vois pas comment déplacer des fichiers avec les touches du clavier.
Il y a peut-être une solution intermédiaire si tu n'as pas énormément de choses à sauvegarder : ce serait d'ouvrir l'Application DropStuff que tu as sûrement sur ton DD, de tout transformer en archive et de choisir ton DD FireWire comme cible de l'enregistrement.
Mais bon, c'est un peu tiré par les cheveux, non ?
Il y aurait peut-être des solutions logicielles dans ce genre, c'est à voir.