InDesign ouvre nativement les fichiers XPress 4 maximum... or la version 4 tournait sous OS classic (à cette époque, ça devait être un OS 8) et dans ces OS les fichiers n'avaient pas d'extension. Donc si ton fichier est bien un fichier XPress Mac, alors ce n'est pas un fichier XPress 4.
Sur Mac, l'extension .qxd est apparue avec XPress 6 en 2003, et c'était la 1re version tournant sous OS X : donc si ton fichier a une extension .qxd et qu'il est de 2004, il y a de fortes probabilités pour que ce soit un fichier XPress 6... donc impossible de l'ouvrir directement dans InDesign.
À part le convertisseur Markzware (dont il existe une version pour InDesign CS3), tu peux aussi ouvrir le fichier avec Xpress 6 pour le réenregistrer en version 5, puis ouvrir ce 2e fichier avec Xpress 5 pour le réenregister en version 4 langue unique... et là tu pourras ouvrir le fichier XPress 4 directement avec InDesign.
