Bonjour
en POP, tu télécharges tes messages, puis les gères en local ;
en IMAP, tout reste sur le serveur du FAI, tu gères éventuellement des messages dont tu as expressément demandé le rapatriement (par exemple par un filtre de messagerie) ; là il te faudra fouiller dans ton client de messagerie pour savoir si un tel tri est faisable, ou peut-être par un script additionnel si la chose existe.
si l'interprétation de Sly est la bonne, alors il ta faudra peut-être raisonner à l'envers :
• quels sont les messages "anciens" que je veux conserver mais pas sur mon DD car trop lourds ?
du coup envisager une action de backup desdits messages vers un autre support (DD externe, etc.)
La plupart des messages dits "lourds" sont en fait supports de pièces lourdes (images, pdf, etc.), le message en lui-même n'étant pas forcément indispensable. Là aussi, c'est à une entreprise de sauvegarde / rangement qu'on se heurte… C'est long mais nécessaire… Sinon on encrasse inutilement les arcanes du logiciel client de messagerie.
Quoi qu'il en soit, bon courage.