Proxi : c'est une chaîne de magasin, genre supérette ... :siffle:
Proxy : c'est un terme anglais qui signifie en général : "mandataire", donc quelqu'un qui agit par procuration pour un autre (qui le mande).
Dans le cas de l'informatique, un serveur proxy sert le plus souvent dans les entreprises pour canaliser toutes les demandes vers le réseau externe, qu'il envoie à destination, puis, lorsqu'il reçoit les réponses, les redistribue vers ceux qui avaient posé les questions correspondantes. Ça, c'est pour éviter que chaque poste soit plus directement en communication avec les serveurs externes.
Le serveur proxy est donc bien "mandaté" pour agir au nom des postes de l'entreprise. De surcroît, son grand intérêt est de filtrer les accès vers l'extérieur : c'est lui qui peut bloquer les connexions à des sites de streaming, de réseaux sociaux, de pornographie ou n'importe quoi d'autre qui n'est pas forcément nécessaire au travail...
En ce sens, le serveur proxy est mandaté pour faire respecter la politique de connexion à Internet pour l'entreprise.