Ne commencez pas à modifier la configuration de votre réseau ou de votre NAS pour ce qui est clairement un bug de Safari !
Je l'ai constaté dans Safari 18 sur deux Mac différents (un Intel et un Silicon), deux versions de macOS différentes (13.7 et 15), deux types de serveurs différents (un NAS en SMB et un SAN avec un client propriétaire).
Ça me le fait même sur un disque dur externe en exFAT connecté en USB (alors que Firefox et Chrome n'ont pas ce problème).
Attendons sagement le correctif au lieu de bidouiller !